原文

明月池边酌玉罍，玉罍未倒玉山颓。
秋风吹断华胥梦，卧看飞云过岭来。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 含蓄 咏史怀古 夜色 山峰 抒情 文人 旷达 月夜 沉郁 游仙隐逸 秋景 隐士

译文

在明月映照的池边，我举起精美的玉罍独自酌饮，玉罍中的酒还未饮尽，人已如玉山倾倒般醉意朦胧。萧瑟的秋风吹断了我的华胥美梦，醒来后，我卧看那飞渡的云彩，悠然飘过远处的山岭。

赏析

此诗为元好问游览魏晋名士遗迹百家岩时所作，借景抒怀，意境深远。前两句“明月池边酌玉罍，玉罍未倒玉山颓”，巧妙化用“玉山颓”典故，既描绘了月下独酌的幽静场景，又以嵇康的风神自况，暗含对魏晋风度的追慕。后两句笔锋一转，“秋风吹断华胥梦”，以秋风象征现实的无情，吹醒了诗人对理想世界（华胥梦）的向往，理想与现实的冲突顿生。结句“卧看飞云过岭来”，以超然物外的姿态收束，诗人从醉梦与怅惘中解脱，转而静观自然，云卷云舒，体现了其历经沧桑后旷达、淡泊的心境。全诗语言凝练，用典自然，将历史追思、人生感慨与眼前景致融为一体，在清幽的意境中透露出深沉的历史感和生命意识。

注释

百家岩：位于今河南省焦作市修武县云台山景区内，是魏晋时期“竹林七贤”隐居之地，以嵇康、阮籍等名士活动闻名。。
玉罍（léi）：古代一种盛酒的器皿，形似壶，口小，深腹，圈足，多有盖，常用玉或青铜制成。此处指精美的酒器。。
玉山颓：形容醉态。典出《世说新语·容止》：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。”后以“玉山自倒”或“玉山颓”形容人醉倒的风姿。。
华胥梦：指梦境、理想世界。典出《列子·黄帝》，黄帝曾梦游华胥国，其国无师长，无嗜欲，自然和谐。后泛指梦境或理想境界。。
飞云过岭：描绘山间云雾飘过的自然景象，也暗含时光流逝、世事变迁的感慨。。

背景

此诗创作于金元之际，具体年份不详。百家岩是魏晋时期“竹林七贤”的主要活动地之一，嵇康曾在此隐居，后在此地被司马氏杀害。元好问作为金末元初的文坛领袖，亲身经历了朝代更迭、山河破碎的巨变。他游览此历史名胜，触景生情，既是对嵇康等先贤风骨的缅怀，也是借古人之酒杯，浇自己胸中块垒，抒发对时局动荡、理想难觅的复杂心绪。诗中“华胥梦断”之叹，或与其故国（金朝）沦亡、自身抱负无从施展的经历密切相关。
诗词大全