原文

怪柳吟翻雪，梅笑冲寒，郁葱如彩。
还是瑶池，宴神仙俦侣。
罗幕轻掀，绣帘低揭，按霓裳宫羽。
宝炷熏浓，佩环声颤，凤飞鸾舞。
犹记年时，玉箫吹彻，并驾萧郎，共骖赢女。
旋捧麒麟，种旧家前武。
政了摘星天上，早约个、嫦娥住。
妆点华堂，双扶醉玉，黑颠如许。
人生感慨 写景 华美 喜庆 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 词 贵族 颂赞 颂赞

译文

柳絮如雪奇异翻飞，梅花含笑冲寒怒放，一片繁茂葱茏，色彩绚烂。此处宛如瑶池仙境，正在宴请神仙伴侣。轻轻掀开罗幕，低低揭开绣帘，按着《霓裳羽衣曲》的宫商音律起舞。珍贵的香炷烟气浓郁，佩环相碰声音微颤，舞姿如凤凰鸾鸟翩跹飞舞。还记得当年，玉箫之声悠扬吹彻，我与萧郎般的郎君并驾，与弄玉般的女子同乘。不久便喜得麒麟贵子，继承家族往昔的荣光功业。正要在天上摘星揽月，成就伟业，早已相约了月宫嫦娥同住。（如今）装饰这华丽的厅堂，两人搀扶着醉态如玉的（父母？），（见他们）头发依然如此乌黑浓密。

赏析

这首《醉蓬莱》是一首铺陈华丽、意境奇幻的贺寿或庆贺之作。词的上阕以“怪柳”、“梅笑”起兴，描绘出一幅春寒料峭却生机勃勃、色彩斑斓的仙境画卷。“瑶池”、“神仙俦侣”直接将场景升华为仙家盛宴，随后通过“罗幕”、“绣帘”、“霓裳宫羽”、“宝炷”、“佩环”、“凤飞鸾舞”等一系列富丽精工的意象，极尽渲染宴席的奢华、音乐的曼妙与舞姿的优美，营造出浓郁的神仙氛围与喜庆气象。下阕转入回忆与祝愿。“犹记年时”引出对过往才子佳人美好姻缘的追忆，“玉箫”、“萧郎”、“赢女”用典贴切，风雅浪漫。“旋捧麒麟”至“早约个、嫦娥住”，笔锋转向对家族昌盛、功业有成、福寿绵长的热烈祝愿与美好想象，气势恢宏，想象奇崛。结尾“妆点华堂”回归现实场景，“双扶醉玉，黑颠如许”以具体生动的画面收束，既可能是描写寿星醉态可掬、发黑身健，也暗含对长寿的颂祷。全词语言秾丽，用典精巧，虚实结合，将现实庆贺场面与神话仙境完美融合，充分体现了宋代寿词、贺词注重铺排、追求雅致与吉祥寓意的艺术特色。

注释

醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》、《冰玉风月》。。
怪柳吟翻雪：形容柳絮如雪般翻飞。怪，此处有奇异、特别之意。。
梅笑冲寒：梅花在严寒中绽放，仿佛带着笑意。。
郁葱如彩：形容景色繁盛，色彩斑斓。。
瑶池：神话传说中西王母所居之地，常指仙境。。
神仙俦侣：神仙伴侣。俦侣，伴侣。。
罗幕、绣帘：华美的帷幕和帘子。。
按霓裳宫羽：按照《霓裳羽衣曲》的宫商音律。霓裳，指唐代著名法曲《霓裳羽衣曲》。宫羽，古代五音（宫、商、角、徵、羽）的简称，代指音乐。。
宝炷：珍贵的香炷。炷，指点燃的香。。
佩环：古人衣带上所系的玉饰，行走时相碰发出清脆声响。。
凤飞鸾舞：形容舞姿优美，如凤凰鸾鸟飞舞。。
玉箫吹彻：玉箫吹奏到极致。彻，贯通，完毕。。
萧郎：原指梁武帝萧衍，后泛指女子所爱恋的男子。。
赢女：指秦穆公之女弄玉，善吹箫，后与萧史乘龙凤仙去。此处与“萧郎”对举，喻指才子佳人。。
旋捧麒麟：不久就得到了麒麟儿。麒麟，麒麟儿的简称，对他人幼儿的美称。。
种旧家前武：继承祖辈的功业。前武，前人的足迹、事业。。
政了摘星天上：正要在天上摘取星辰，比喻志向高远或功成名就。政，通“正”。。
嫦娥：神话中的月宫仙子。。
妆点华堂：装饰华丽的厅堂。。
双扶醉玉：两人搀扶着如玉般醉倒的人。醉玉，形容醉后姿态美好，亦指醉倒的人。。
黑颠如许：头发乌黑浓密如此。黑颠，黑发。颠，头顶。如许，如此。。

背景

此词作者不详，从内容和风格判断，当为宋代作品。词中大量使用仙道意象（瑶池、神仙、嫦娥）和富贵语汇，并提及“麒麟儿”、“前武”等关乎家族传承的祝愿，很可能是为一户地位显赫、家世悠久的家族中的长辈祝寿，或庆祝家族重大喜庆事件（如双亲寿辰、功名成就）而创作的宴饮酬唱之词。宋代寿词创作极为繁荣，常以《醉蓬莱》、《沁园春》等长调为体，内容多融合神仙祝祷、功名富贵、家庭美满等主题，风格富丽堂皇，此词正是这一创作风尚的典型体现。
诗词大全