原文

尽道温柔别有乡，谁知绛阙水茫茫。
七言绝句 人生感慨 含蓄 文人 旷达 说理

译文

世人都说那温柔乡是别有一番天地的乐土，可谁又知道，那神仙宫阙（或指终极的美好境界）其实如同茫茫大水般虚幻缥缈、难以触及。

赏析

此联以精警的语言构成强烈的对比与转折，蕴含深刻的人生哲理。上句“尽道温柔别有乡”描绘了世俗对某种极致享乐或理想境界（温柔乡）的普遍向往与传说，用典自然，营造出一种令人心驰神往的氛围。下句“谁知绛阙水茫茫”陡然转折，“谁知”二字充满反诘与醒悟的意味，将“绛阙”（象征至高、至美之境）与“水茫茫”（象征虚幻、空无）并置，形成巨大的意象反差。全联通过“温柔乡”与“绛阙”、“别有乡”的实有期待与“水茫茫”的虚无本质之间的对比，深刻揭示了世俗所追逐的终极快乐或理想境界，可能本质上是虚幻的、不可得的，表达了作者对人生追求、欲望本质的冷峻思考与超脱认识，语言凝练，意境苍茫，富有禅理与哲思。

注释

尽道：都说，普遍认为。。
温柔别有乡：指温柔乡，比喻美色迷人之境。典出汉代伶玄《赵飞燕外传》，汉成帝称赵合德为“温柔乡”，并说“吾老是乡矣，不能效武皇帝求白云乡也”。。
绛阙：宫殿寺观前的朱色门阙，亦借指朝廷、仙界、神仙居处。。
水茫茫：形容水面广阔无边，此处比喻虚幻、难以企及或空无所有。。

背景

此作品出自宋代阮阅编撰的《诗话总龟》前集卷十二，记载为“《古今诗话》云：有《题汉祖庙》云：‘尽道……’”。但此联在流传中常被作为独立的警句摘录，作者已不可考。它可能原是某首完整诗作中的一联，因对仗工整、意蕴深远而脱颖而出，被后世单独传颂。其内容反映了古代文人对人生、欲望与终极追求的哲学反思，带有浓厚的道家或佛家出世思想色彩。
诗词大全