原文

尽道无何别有乡。
从游终欲宿舂粮。
却堪煮字疗饥肠。
秋菊虽枯犹聚瓣，春蚕未死已无桑。
江湖那许便相忘。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 晚清词派 江南 沉郁 秋景 词 说理 遗老

译文

都说那虚无缥缈的世外桃源别有天地，想要追随游历终究需要准备充足的粮食。却还能用文字创作来缓解生活的困顿。 秋菊虽然枯萎却仍保持着花瓣的形态，春蚕尚未死去却已无桑叶可食。身处江湖之远怎能就此相忘呢？

赏析

此词为沈曾植戏和友人汪兆镛之作，展现了晚清遗老在时代变革中的复杂心境。上片以庄子典故起兴，表达对理想境界的向往与现实生活的无奈，煮字疗饥既显文人风骨又含辛酸自嘲。下片秋菊春蚕二句对仗工巧，意象深刻：秋菊枯而不散象征气节犹存，春蚕未死无桑暗喻抱负未展而环境已非。结句江湖不忘既是对友人的深情，更是对文化传承的执着。全词用典精当，意境沉郁，在婉约中见刚健，展现了传统文人在时代剧变中的坚守与彷徨。

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
寄庵：近代词人汪兆镛号寄庵，沈曾植友人。
无何别有乡：《庄子·逍遥游》中无何有之乡，指虚无缥缈的理想之境。
宿舂粮：语出《庄子·逍遥游》，指准备隔夜粮食，喻有所准备。
煮字疗饥：化用古人煮字疗饥典故，指以文字创作维持生计。
秋菊虽枯犹聚瓣：反用李商隐留得枯荷听雨声诗意，喻虽处困境仍保持气节。
春蚕未死已无桑：反用李商隐春蚕到死丝方尽诗意，喻理想未竟而环境已变。
江湖那许便相忘：化用范仲淹处江湖之远则忧其君，表达不忘故人之情。

背景

此词创作于清末民初时期，沈曾植作为晚清著名学者、诗人，在辛亥革命后以遗老自居。寄庵为汪兆镛号，汪氏同为晚清遗老，两人多有唱和。当时传统文人面临时代巨变，既坚守文化传统，又深感理想与现实的矛盾。此词针对汪兆镛原句蚕蛾丝尽只留桑的消沉之意，反其意而作，表达了虽处困境仍要保持气节、不忘初心的文人情怀。
诗词大全