原文

饧箫吹暖，蜡烛分烟，春思无限。
风到楝花，二十四番吹遍。
烟湿浓堆杨柳色，昼长闲坠梨花片。
悄帘栊，听幽禽对语，分明如剪。
记旧日、西湖行乐，载酒寻春，十里尘软。
背后腰肢，彷佛画图曾见。
宿粉残香随梦冷，落花流水和天远。
但如今，病厌厌、海棠池馆。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 寒食 幽怨 抒情 文人 春景 暮春 江南 池馆 清明 爱情闺怨 花草 词

译文

卖糖人的箫声吹来了暖意，寒食过后重新点燃的蜡烛分出了新烟，惹起我无限的春日情思。春风吹到了楝花，二十四番花信风已依次吹遍。烟雨湿润，杨柳的绿色浓得仿佛要堆积起来；白昼渐长，梨花的花瓣悠闲地飘落。我静悄悄地待在帘栊之内，聆听幽静的鸟儿相对鸣叫，那声音清脆分明，如同剪刀剪物。记得往昔在西湖行乐，载着美酒去寻觅春光，十里长堤踏起的尘土都是柔软的。那窈窕的背影和纤细的腰肢，仿佛曾经在图画中见过。然而，昨夜的脂粉香气已随着梦境冷却消散，落花随着流水漂向遥远的天边。只是到了如今，我病恹恹地，独自面对这海棠盛开的池馆。

赏析

此词为暮春伤怀之作，通过今昔对比，抒发了深切的时光流逝之感和孤独病弱的愁绪。上片着力描绘暮春景象：饧箫、分烟点明节令；楝花风遍，宣告春将归去；‘烟湿’二句对仗工巧，以‘浓堆’、‘闲坠’生动刻画出杨柳的深绿与梨花的凋零，静中有动，色彩与动态交织，渲染出浓郁的春末氛围。‘悄帘栊’三句，以动衬静，清脆的鸟鸣更反衬出词人内心的孤寂，为下片抒情铺垫。下片转入回忆与感慨。‘记旧日’领起，昔日西湖载酒寻春的欢乐，与女子‘背后腰肢’的惊鸿一瞥，都如梦似幻，美好却短暂。‘宿粉残香’一联，意象凄美，将美好的消逝与空间的辽远结合，极具感染力。结尾‘但如今’陡转，以‘病厌厌’的现状与‘海棠池馆’的盛景形成强烈反差，春色愈浓，愁情愈重，戛然而止，余韵悠长，将一种无力、无奈、无望的心境刻画得入木三分。全词结构严谨，对比鲜明，语言清丽婉转，情感深沉含蓄，是宋代婉约词中的佳作。

注释

倦寻芳：词牌名，又名《倦寻芳慢》。。
饧箫：卖饴糖人所吹的箫。饧，同“糖”。宋代风俗，寒食、清明时，卖饴糖者吹箫以招徕顾客。。
蜡烛分烟：指寒食节禁火后，重新以蜡烛取新火，分赠亲友，谓之“分烟”。。
二十四番吹遍：指二十四番花信风已吹遍。花信风，应花期而来的风。自小寒至谷雨，共八个节气，一百二十日，每五日一候，共二十四候，每候应一种花信。楝花风为最后一番花信风。。
楝花：苦楝树的花，花期在暮春。。
烟湿浓堆杨柳色：形容杨柳在烟雨湿润中，绿色显得格外浓郁、堆积。。
昼长闲坠梨花片：白昼渐长，梨花花瓣悠闲地飘落。。
帘栊：窗帘和窗棂，泛指门窗。。
幽禽对语：幽静的鸟儿相对鸣叫。。
分明如剪：形容鸟鸣声清脆悦耳，如同剪刀剪物之声。。
十里尘软：形容春游路上尘土也被踏得柔软。。
背后腰肢，彷佛画图曾见：写记忆中女子背影的美好，仿佛曾在画中见过。。
宿粉残香：指昨夜残留的脂粉和香气。。
病厌厌：病弱无力的样子。厌厌，同“恹恹”。。
海棠池馆：种有海棠的池苑馆舍。。

背景

此词作者王雱，字元泽，为北宋著名政治家、文学家王安石之子。王雱聪敏早慧，但体弱多病。此词具体创作时间不详，但从内容看，当是其晚年或病中所作。词中‘西湖’可能指颍州（今安徽阜阳）西湖，王安石曾知颍州，王雱可能随父游历。词借暮春景物，抒写对过往青春欢乐的追忆与如今病中孤寂的感慨，充满了人生易老、好景难再的悲凉意绪，与其多病早逝的人生经历密切相关。
诗词大全