原文

琐窗睡起，闲伫立、海棠花影。
记翠楫银塘，红牙金缕，杯泛梨花冷。
燕子衔来相思字，道玉瘦、不禁春病。
应蝶粉半销，鸦云斜坠，暗尘侵镜。
还省。
香痕碧唾，春衫都凝。
悄一似荼，玉肌翠帔，消得东风唤醒。
青杏单衣，杨花小扇，闲却晚春风景。
最苦是、蝴蝶盈盈弄晚，一帘风静。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 暮春 楼台 江南 爱情闺怨 花草 词 黄昏

译文

从雕花的窗边睡醒，悠闲地久久站立在海棠花影之中。还记得当年在碧波银塘上泛舟，红牙板伴着《金缕》曲，杯中梨花酒泛着清冷的光。燕子衔来了相思的信笺，信中说她因春愁而消瘦，已承受不住这恼人的春病。想来她脸上的脂粉已半褪，如云的乌发斜斜垂坠，妆镜也蒙上了灰尘无人擦拭。我还清楚地记得，她泪痕与唾液留下的痕迹，仿佛都凝结在春衫之上。她静悄悄地，就像那晚开的荼蘼花，有着白玉般的肌肤和翠色的披肩，值得东风将她从沉睡中唤醒。如今我身着青杏时节的单衣，手执杨花小扇，却无心欣赏这晚春的风景。最令人愁苦的是，看那蝴蝶在暮色中轻盈嬉戏，而帘外一片寂静，只有风停驻。

赏析

此词为和韵之作，以细腻婉约的笔触，抒写暮春时节对远方恋人的深切思念。上片由当前“琐窗睡起”的闲伫花影，自然转入对往昔“翠楫银塘”欢游场景的追忆，再通过“燕子衔书”的想象，悬拟对方因相思而“玉瘦”、“春病”的憔悴情态与“暗尘侵镜”的孤寂生活，虚实相生，情感层层递进。下片“还省”紧承，继续追忆恋人留下的“香痕碧唾”，并以“荼蘼花”作比，突出其幽独清雅之美。“青杏单衣”以下转回现实，词人自身在晚春风物中倍感孤寂，“闲却”二字道尽无心赏景的落寞。结句“最苦是、蝴蝶盈盈弄晚，一帘风静”，以乐景写哀情，蝴蝶成双嬉戏反衬人之孤影，而“风静”更烘托出内心世界的死寂与愁苦的凝定。全词意象精美（海棠、梨花、燕子、蝶粉、鸦云、荼蘼、青杏、杨花、蝴蝶），语言清丽，结构回环往复，将相思之苦融入暮春衰景的描摹之中，深得婉约词含蓄蕴藉、情韵悠长之妙。

注释

二郎神：词牌名，原为唐教坊曲名。。
用徐斡臣韵：指按照徐斡臣（元代词人）所作《二郎神》词的韵脚来填词。。
琐窗：雕刻或绘有连环形花纹的窗子。。
闲伫立：悠闲地长时间站立。。
翠楫：绿色的船桨，代指华美的船只。。
银塘：清澈如银的池塘。。
红牙：调节乐曲节拍的拍板，多用檀木做成，色红，故名。。
金缕：指《金缕衣》曲，亦泛指乐曲。。
杯泛梨花冷：酒杯中泛着如梨花般清冷的酒。或指酒器精美。。
相思字：表达相思之情的书信。。
玉瘦：形容人消瘦。玉，喻指美人。。
不禁春病：经受不住春天的愁思或病痛。。
蝶粉：蝶翅上的粉屑，或指女子脸上的香粉。。
鸦云：形容女子乌黑浓密的秀发如云。。
暗尘侵镜：镜子上不知不觉蒙上了灰尘，暗示无心梳妆。。
香痕碧唾：指女子的泪痕和唾液痕迹。碧，形容泪。。
春衫都凝：春衫上仿佛凝结了往日的欢情或泪痕。。
荼：指荼蘼花，春末夏初开花，花期较晚。此处“一似荼”形容女子如荼蘼花般幽独。。
玉肌翠帔：形容女子洁白的肌肤和翠色的披肩。帔，披肩。。
消得：值得，配得上。或解作“需要”。。
东风唤醒：被春风唤醒。。
青杏单衣：暗用“单衣试酒”典故，或指春末夏初的薄衫。。
杨花小扇：用杨花图案的小扇子。。
闲却：闲置了，冷落了。。
蝴蝶盈盈弄晚：蝴蝶在暮色中轻盈地飞舞。。
一帘风静：帘幕低垂，风也静止。。

背景

此词作者张翥（1287-1368），字仲举，世称蜕庵先生，晋宁（今山西临汾）人，元代后期重要词人、诗人。他生活在元朝中后期，虽曾任国子助教、翰林学士承旨等职，但时代已渐趋动荡。其词风承袭南宋姜夔、张炎一脉，以婉丽为宗，讲究格律，是元代“雅词”的代表人物之一。这首《二郎神》是“用徐斡臣韵”的唱和之作。徐斡臣，名不详，斡臣或其字，同为元代文人，与张翥或有交往。词中“记翠楫银塘”等句所追忆的江南水乡乐事，可能基于作者早年在江南的生活经历或想象。通过和韵，词人不仅是在艺术上与前人切磋，更是借他人酒杯浇自己块垒，在暮春意象中寄托了深沉的人生感慨与相思之情。
诗词大全