原文

摘青梅荐酒，甚残寒、犹怯苎萝衣。
正柳腴花瘦，绿云冉冉，红雪霏霏。
隔屋秦筝依约，谁品春词。
回首繁华梦，流水斜晖。
寄隐孤山山下，但一瓢饮水，深掩苔扉。
羡青山有思，白鹤忘机。
怅年华、不禁搔首，又天涯、弹泪送春归。
销魂远，千山啼鴂，十里荼蘼。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 山水田园 惆怅 抒情 文人 春景 暮春 村庄 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 游子 花草 词 隐士 黄昏

译文

摘下青梅来佐酒，天气还有些残留的寒意，穿着苎麻夏衣仍觉单薄畏怯。正是柳叶丰茂、春花凋零的时节，绿柳如云缓缓飘拂，落红如雪纷纷扬扬。隔着屋子，隐约传来秦筝之声，是谁在弹奏吟唱春天的词曲？回首往昔繁华如梦，都似流水斜阳般逝去。 我寄居隐居在孤山山脚下，只求一瓢清水度日，深深掩上那长满青苔的柴门。真羡慕青山似乎有情思，白鹤全然忘却了世俗的机心。惆怅年华易逝，忍不住搔首叹息；又在这天涯羁旅中，挥泪送别春天归去。最是令人黯然销魂的远方啊，千山万壑回荡着杜鹃的悲啼，十里原野盛开着荼蘼的白花。

赏析

《八声甘州》是南宋词人汤恢的一首伤春感怀、寄情山水的佳作。词的上片以细腻的笔触描绘暮春景象：残寒未消，柳绿花残，红雪纷飞，隔屋筝声隐约。这些意象共同营造出一种繁华将尽、时光流逝的感伤氛围。“回首繁华梦，流水斜晖”一句，将个人身世之感与自然景象融为一体，含蓄深沉。下片转入对隐逸生活的向往与现实中羁旅愁绪的抒发。“寄隐孤山”三句，化用林逋典故与颜回箪食瓢饮的意境，表达了对清贫自守、超然物外生活的钦慕。“羡青山有思，白鹤忘机”更是词眼，以青山、白鹤的“有情”与“忘机”，反衬出词人自身无法摆脱的尘世烦忧与年华之叹。结尾“怅年华”数句，情感层层递进，从搔首怅惘到天涯弹泪，最终融情于景，以“千山啼鴂，十里荼蘼”的阔大而凄迷的暮春图景收束全篇，杜鹃悲啼与荼蘼花开的意象，将春归之恨、羁旅之愁、身世之悲推向极致，余韵悠长。全词语言清丽婉转，意境幽深绵邈，将身世飘零之感、隐逸超脱之思与暮春伤别之绪巧妙结合，体现了南宋后期婉约词风的典型特色。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。。
荐酒：佐酒，下酒。。
苎萝衣：用苎麻织成的夏衣。苎萝，指苎麻。。
柳腴花瘦：柳叶肥美，春花凋零。腴，丰满。。
绿云冉冉：形容柳枝茂密如云，轻柔飘动。冉冉，缓缓飘动的样子。。
红雪霏霏：形容凋谢的红色花瓣如雪片般纷飞。霏霏，纷飞貌。。
秦筝：古代弦乐器，相传为秦人蒙恬所造，故名。。
依约：隐约，听不分明。。
品：品评，此处指弹奏或吟唱。。
春词：咏春之词。。
繁华梦：指过往的繁华生活或美好时光。。
流水斜晖：流水与夕阳，象征时光流逝。。
寄隐：寄居隐居。。
孤山：在杭州西湖中，北宋隐士林逋曾隐居于此。。
一瓢饮水：语出《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”形容生活清贫简朴。。
苔扉：长满青苔的门户，指隐者简陋的居所。。
羡青山有思，白鹤忘机：羡慕青山有情思，白鹤无世俗机心。忘机，消除机巧之心，指淡泊宁静，与世无争。。
怅：惆怅。。
不禁搔首：忍不住挠头，形容烦闷、焦虑的样子。。
弹泪：挥泪，落泪。。
销魂：形容极度悲伤或愁苦。。
啼鴂（jué）：杜鹃鸟的啼叫。鴂，即杜鹃，又名子规，其啼声悲切，常与春归、伤别相关。。
荼蘼（tú mí）：蔷薇科植物，春末夏初开花，花白色，有香气。荼蘼花开意味着春天结束。。

背景

此词具体创作年份不详。作者汤恢（一作汤恢），南宋末年词人，生平事迹记载甚少。从词中“寄隐孤山山下”、“又天涯、弹泪送春归”等句推测，此词可能作于其漂泊江南、寄居杭州西湖孤山一带时期。南宋后期，国势日衰，许多文人既对现实感到失望，又无法真正忘情世事，往往在作品中流露出隐逸之思与身世飘零之感。孤山因北宋隐士林逋（和靖先生）曾隐居于此而成为隐逸文化的象征。汤恢此词，正是借孤山意象，抒写自己欲隐难隐、在出世与入世之间的矛盾心境，以及面对春光流逝、年华老去的深沉感慨。
诗词大全