原文

宿酲苏，春梦醒，沈水冷金鸭。
落尽桃花，无人扫红雪。
渐催煮酒园林，单衣庭院，春又到、断肠时节。
恨离别。
长忆人立荼蘼，珠帘卷香月。
几度黄昏，琼枝为谁折。
都将千里芳心，十年幽梦，分付与、一声啼鴂。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 江南 游子 爱情闺怨 节令时序 花草 词 豪放派 黄昏

译文

隔夜的醉意渐渐苏醒，春天的迷梦也已消散，鸭形香炉中的沉香早已燃尽冷却。桃花已然落尽，那如红雪般的花瓣无人清扫。园林中渐渐响起了温酒备宴的声响，庭院里人们换上了单薄的衣衫，春天啊，又到了这个令人愁肠寸断的时节。心中充满了离别的怨恨。长久地回忆着，那个人曾站在荼蘼花旁，卷起珠帘，让浸满花香的月色洒入房中。多少个黄昏，那美好的花枝是为谁而折？如今，只能将这份跨越千里的思念芳心，十年来的幽深梦境，统统托付给那一声悲切的杜鹃啼鸣。

赏析

此词为辛弃疾婉约风格的代表作之一，以暮春景色为背景，抒写深婉的离愁别恨。上片通过“宿酲醒”、“梦醒”、“沈水冷”、“桃花落尽”等一系列意象，层层渲染出春事阑珊、酒醒人散的孤寂氛围，“断肠时节”直抒胸臆，点明愁绪之深。下片转入回忆与抒情，“长忆”二字领起对往昔美好情景的追思，“人立荼蘼，珠帘卷香月”画面清雅温馨，与眼前的冷寂形成鲜明对比。“几度黄昏”的追问，强化了等待的漫长与无果。结尾三句是全词情感的高潮，“千里芳心”、“十年幽梦”极言思念之广、之久、之深，最终却只能“分付与、一声啼鴂”，以鸟鸣收束万般情思，将无形的愁绪化为可感的声响，余韵悠长，哀婉动人。词作语言精美，意象密集，情感真挚而含蓄，体现了辛词于豪放之外深婉细腻的另一面。

注释

宿酲苏：隔夜的酒醉刚刚苏醒。酲，酒醉后神志不清的状态。。
沈水：即沉香，一种名贵的香料。。
金鸭：鸭形的铜香炉。。
红雪：指飘落的桃花瓣，因其色红如雪。。
煮酒：温酒。。
断肠时节：指暮春时节，古人常因春归而生愁绪。。
荼蘼：一种蔷薇科植物，春末夏初开花，花白色，有香气。荼蘼花开意味着春天即将结束。。
珠帘卷香月：卷起珠帘，让带有花香的月光照入室内。。
琼枝：玉树之枝，比喻美好的事物或人，此处或指花枝。。
啼鴂：即杜鹃鸟，又名子规、伯劳，其啼声悲切，古人常以其啼鸣象征春归或离别之悲。鴂，音jué。。

背景

此词具体创作年份不详，当为辛弃疾中年或晚年作品。辛弃疾一生力主抗金，却屡遭排挤，壮志难酬，长期闲居带湖、瓢泉等地。在投闲置散的岁月里，他创作了大量寄情山水、抒写闲愁与相思的词作。这首《祝英台近》可能作于这样的背景下，表面写男女离情，深处或寄托了词人对时光流逝、抱负成空的感慨，以及对故国故人的深沉思念。词牌《祝英台近》又名《月底修箫谱》，多用于抒写缠绵悱恻之情。
诗词大全