原文

碧瓦丹棱转盼成，一亭聊复寄闲情。
人如水墨画中立，山向烟芜尽处横。
舟入柳阴冲鹭去，檐依波面荫鱼行。
题诗每愧临流意，吟苦那知白发生。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 夏景 山水田园 抒情 文人 春景 楼台 江南 淡雅 清新 湖海 隐士

译文

青瓦红檐的楼阁仿佛转眼间便已建成，这一方亭台暂且让我寄托闲适的心情。人仿佛置身于一幅水墨画中，远山在烟雾迷蒙的荒野尽头横向延伸。小船驶入柳荫，惊起了栖息的白鹭；屋檐依傍着波光粼粼的水面，影子下仿佛有鱼儿在游动。每次题诗都愧对这份临流赋诗的雅意，只顾苦苦吟哦，哪知岁月流逝白发已生。

赏析

本诗为南宋理学家王柏题咏寺院景致之作，以细腻的笔触描绘了平绿轩周围的幽静山水，并抒发了岁月流逝的感慨。首联点题，写轩室建成之快与诗人寄情于此的闲适。颔联为全诗警句，以“水墨画”比喻人与景的融合，意境空灵淡远；“山向烟芜尽处横”一句，以“横”字写出远山的苍茫态势，极具画面感。颈联转入动态描写，“冲鹭去”、“荫鱼行”生动传神，以动衬静，更显环境之清幽静谧。尾联由景及情，在沉醉诗情画意的同时，蓦然惊觉年华老去，于闲适淡泊中渗入一丝淡淡的惆怅，体现了宋诗理趣与情韵结合的特点。全诗对仗工整，语言清丽，写景层次分明，由近及远，由静而动，最后归于人生感喟，结构严谨，意境深远。

注释

资福院：寺院名，具体地点待考。平绿轩：寺院中的一处轩室或亭台。。
碧瓦丹棱：青绿色的瓦片和红色的屋角。形容建筑色彩鲜明。转盼成：转眼间建成，或形容景色变化之快。。
一亭聊复寄闲情：一座亭子暂且用来寄托闲适的情怀。聊复，姑且。。
烟芜：烟雾笼罩的草地或原野。。
冲鹭去：惊动了白鹭，使其飞去。冲，惊动。。
荫鱼行：屋檐的影子倒映在水面，仿佛荫蔽着游鱼。荫，荫蔽，遮盖。。
临流意：面对流水时引发的思绪或诗情。常指超脱尘俗、寄情山水的情怀。。
吟苦：苦苦吟诗。白发生：白发丛生，指岁月流逝，人已衰老。。

背景

王柏（1197-1274），字会之，号鲁斋，婺州金华（今属浙江）人。南宋理学家，师从何基，为朱熹三传弟子。其学宗程朱，著述宏富。此诗具体创作年份不详，当为其游览或寓居某地资福院时，为寺院中名为“平绿轩”的建筑所题。宋代文人喜与僧道交往，题咏寺观园林之作甚多。此诗在描绘清幽景致、抒发闲情逸致之余，也流露出理学家对时光易逝、人生苦短的理性思考。
诗词大全