原文

退处乡关，幽栖林薮，舍宇第须茅盖。
翠巘清泉，启轩窗遥对。
遇等闲、邻里过从，亲朋临顾，草草便成幽会。
策杖携壶，向湖边柳外。
旋买溪鱼，便斫银丝脍。
谁复欲痛饮，如长鲸吞海。
共惜醺酣，恐欢娱难再。
矧清风明月非钱买。
休追念、金马玉堂心胆碎。
且斗尊前，有阿谁身在。
人生感慨 写景 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 田野 词 说理 隐士

译文

退隐回到故乡，幽居在山林水泽之间，房屋只需茅草覆盖。青翠的山峰，清澈的泉水，打开窗户便可遥遥相对。遇到平常日子，邻里互相往来，亲朋登门看望，简简单单就能成就一次幽雅的聚会。拄着拐杖提着酒壶，走向湖边的柳林之外。随即买来溪中的鲜鱼，便切成银丝般的细脍。谁还想要像长鲸吞海那样痛饮呢？我们一起珍惜这微醺的酣畅，只恐这样的欢愉难以再来。况且清风明月的美景又不用花钱购买。不要再追忆那令人心胆俱碎的官场生涯（金马玉堂）。姑且在酒杯前尽情欢乐吧，试问还有谁能像我这般自在逍遥地活着？

赏析

这首词是江纬退隐乡间后所作，生动描绘了其简朴自在的隐居生活与豁达超脱的心境。上阕以白描手法勾勒环境与生活：茅屋、翠巘、清泉构成清幽的物理空间；邻里过从、亲朋临顾、策杖携壶、湖边柳外则展现了闲适自在的人际交往与日常活动。语言平实如话，画面感极强。下阕由具体生活场景转入内心情感的抒发。“旋买溪鱼，便斫银丝脍”的细节，充满生活情趣与即时之乐。随后笔锋一转，以“谁复欲痛饮”的反问，引出对当下“共惜醺酣”的珍视，以及对“欢娱难再”的隐隐忧虑，情感层次细腻。紧接着“矧清风明月非钱买”一句，化用典故，将情感升华，点明自然之乐的无价与易得，成为全词思想的转折点。最后以“休追念”彻底否定过去的官场生涯（“金马玉堂心胆碎”），并以“且斗尊前”的放达姿态和“有阿谁身在”的自诩反问作结，充满了远离尘嚣、把握当下的自得与自豪。全词语言清新流畅，叙事、写景、抒情、议论自然融合，在展现田园生活美的同时，深刻表达了作者厌弃官场、皈依自然的人生哲学，是一首典型的抒写隐逸之乐和人生感悟的佳作。

注释

向湖边：词牌名。。
江纬读书堂：词题，指作者江纬的读书之处。。
乡关：故乡。。
林薮（sǒu）：山林水泽之间，指隐居之地。。
舍宇第须茅盖：房屋只需要用茅草覆盖即可，形容居所简朴。第须，只需。。
翠巘（yǎn）：青翠的山峰。巘，山峰。。
启轩窗遥对：打开窗户，远远地对着（翠巘清泉）。。
过从：往来，交往。。
临顾：光临看望。。
草草：简单随意地。。
幽会：此处指幽雅、闲适的聚会。。
策杖携壶：拄着手杖，提着酒壶。。
旋买溪鱼：随即买来溪中的鲜鱼。旋，随即。。
便斫（zhuó）银丝脍（kuài）：就切制成银丝般的鱼脍。斫，砍、切。脍，切细的鱼肉。。
谁复欲痛饮，如长鲸吞海：谁还想要像长鲸吞吸海水那样痛饮呢？形容豪饮之态。。
共惜醺酣：一起珍惜这醉意微醺的时刻。。
矧（shěn）：况且，何况。。
清风明月非钱买：化用欧阳修《沧浪亭》诗“清风明月本无价”之意，指自然美景无需金钱购买，可尽情享受。。
金马玉堂：汉代的金马门和玉堂殿，后用以指代翰林院或显赫的官署。此处代指官场仕途。。
心胆碎：形容在官场中担惊受怕、心力交瘁。。
且斗尊前：姑且在酒杯前尽情欢乐。斗，喜乐戏耍。尊，同“樽”，酒器。。
有阿谁身在：还有谁（像我这样）安闲自在地活着呢？阿谁，何人。。

背景

江纬，宋代文人，生平事迹不详。从词题“江纬读书堂”及词中“退处乡关”、“休追念、金马玉堂”等内容推断，此词应作于其离开官场、归隐故乡之后。宋代文人中普遍存在“仕”与“隐”的矛盾，许多士人在仕途受挫或看透官场后，选择回归田园，追求精神上的自由与安宁。这首词正是这种时代思潮与个人选择下的产物。词中描绘的读书堂环境清幽，生活简朴而充满雅趣，反映了宋代隐逸文化中注重精神修养、亲近自然、享受闲适生活的一面。作者通过对比官场的“心胆碎”与隐居的“身在”自在，明确表达了自己的价值取向。
诗词大全