原文

此翁文彩自权奇，抹过盐车十万蹄。
笔下何多春草句，胸中定有辟尘犀。
戴公山下竹三径，米老庵前云一溪。
莲幕退思湖上客，一编为我赋新诗。
七言律诗 云雾 友情酬赠 含蓄 官员 山峰 抒情 文人 旷达 江南 溪流 真挚 竹影 豪放派 赞颂 赠别 送别离愁 隐士

译文

这位老先生文采本就奇特超群，曾如骏马拉盐车般历经无数困顿磨砺。笔下为何多有如春草般清新自然的佳句？只因胸中定有那辟除尘埃的灵犀，高洁不染。曾向往戴公山下竹影掩映的隐逸小径，也神游米老庵前云雾缭绕的清溪。如今您将进入那如莲花池般高雅的幕府，退食之余若思念我这湖上的友人，还请为我赋写一篇新的诗章。

赏析

此诗为张孝祥送友人刘正甫赴南徐幕府任职的赠别之作。全诗以赞誉为主调，巧妙用典，情感真挚而含蓄。首联以“权奇”总评友人才华，用“盐车十万蹄”之典，既暗喻其曾历坎坷，更反衬其才如良驹，终将脱颖而出，笔力雄健。颔联一问一答，以“春草句”赞其诗才清丽，以“辟尘犀”颂其品格高洁，内外兼美。颈联虚写想象，连用戴公山、米老庵两处文人隐逸或雅居典故，勾勒出友人超然脱俗的精神境界与生活情趣，对仗工整，意境幽远。尾联点明“送”意，将友人即将进入的“莲幕”（幕府）与自身所在的“湖上”对举，在空间分隔中寄托思念，并委婉请求对方日后寄赠新诗，使别情余韵悠长。全诗用典贴切而不晦涩，赞誉得体而不谀媚，展现了张孝祥作为南宋豪放派词人兼诗人的深厚学养与真挚友情。

注释

刘正甫：作者友人，生平不详，即将赴任南徐幕府。。
南徐：古州名，治所在今江苏省镇江市。东晋侨置徐州于京口（今镇江），南朝宋改称南徐。。
权奇：奇特，超群出众。语出《汉书·礼乐志》：“志俶傥，精权奇。”。
盐车：运盐的车，常比喻贤才屈居下位或遭受困厄。《战国策·楚策四》载，老骥“服盐车而上太行”，喻人才被埋没。。
十万蹄：极言其多，指经历过的骏马（贤才）众多。。
春草句：指文采斐然、清新自然的诗句。南朝宋谢灵运以“池塘生春草”名句传世，后常以“春草”喻佳句。。
辟尘犀：传说中的海犀角，能辟除尘埃，比喻胸襟高洁，不染俗尘。《述异记》载：“却尘犀，海兽也，其角辟尘，置之于座，尘埃不入。”。
戴公山：或指东汉隐士戴颙隐居之山。戴颙为著名隐士、音乐家，居吴中，好山水。此处借指刘正甫曾有或向往的隐逸居所。。
竹三径：化用“三径”典故。西汉蒋诩隐居时，于院中竹下开三径，只与求仲、羊仲往来。后指隐士居所或田园。。
米老庵：指宋代书画家米芾（米元章）的居所。米芾性爱奇石，举止癫狂，人称“米颠”。此处或指南徐一带与米芾相关的古迹，亦喻刘正甫有文人雅士之风。。
云一溪：形容居所环境清幽，云雾缭绕溪水。。
莲幕：幕府的美称。《南史·庾杲之传》载，王俭用庾杲之为长史，萧缅与俭书曰：“盛府元僚，实难其选。庾景行（杲之字）泛渌水，依芙蓉，何其丽也。”时人称俭府为莲花池，故称莲幕。。
退思：退而思索，语出《左传·宣公十二年》：“林父之事君也，进思尽忠，退思补过。”后亦指官员退职归隐后的思索。。
湖上客：作者自指。张孝祥曾寓居或游历湖畔（如洞庭湖、西湖等），故自称。。
一编：指一卷、一篇诗作。。
赋新诗：创作新的诗篇。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。张孝祥（1132-1170），字安国，号于湖居士，南宋著名词人、书法家。他力主抗金，仕途因政治主张而起伏。南徐（镇江）地处长江南岸，为军事重镇和交通枢纽，其幕府职位可能涉及军事或行政事务。刘正甫生平虽不可详考，但从诗中可知其为一位富有文才、经历坎坷、品格高洁的文士，与张孝祥交好。张孝祥此诗既为友人赴任壮行，赞誉其才能足以胜任新职，也流露出对友人隐逸之趣的理解，以及别后的思念之情，反映了南宋文人之间典型的酬赠交往模式。
诗词大全