原文

春时江上廉纤雨。
张帆打鼓开船去。
秋晚恰归来。
看看船又开。
嫁郎如未嫁。
长是凄凉夜。
情少利心多。
郎如年少何。
凄美 叙事 商妇 婉约派 幽怨 抒情 春景 民生疾苦 江南 江河 沉郁 爱情闺怨 秋景 词 闺秀

译文

春天，江面上飘洒着蒙蒙细雨。丈夫张开船帆，在鼓声中乘船远去经商。直到深秋时节才恰好归来。可转眼之间，船只又要启航离开了。我虽然嫁给了丈夫，却如同没有出嫁一样，总是独自度过凄清冷寂的漫漫长夜。他对夫妻情意看得淡薄，追逐利益的心思却很重。他正值青春年少，却将大好年华都耗费在这上面，又能怎么样呢？

赏析

这首词以商妇的口吻，深刻揭示了古代商人家庭中妻子独守空闺的悲苦命运，是宋代商业社会背景下的一幅生动侧影。艺术上，上片通过‘春去秋归船又开’的简洁叙事，以‘春时’与‘秋晚’的时间跨度，以及‘开船去’与‘船又开’的动作重复，勾勒出商人行踪不定、聚少离多的生活常态，极具画面感和节奏感。下片直抒胸臆，‘嫁郎如未嫁’一句，以强烈的对比道尽婚姻名存实亡的辛酸；‘长是凄凉夜’则具体化了孤独的煎熬。结尾‘情少利心多。郎如年少何’两句，既是尖锐的控诉，指责丈夫重利轻情；又饱含深沉的叹息，惋惜青春虚掷，情感复杂而深刻。全词语言质朴如口语，情感真挚浓烈，通过商妇的个人哀怨，折射出普遍的社会问题，具有深刻的现实意义。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调。。
商妇怨：词题，点明主题是商人之妻的哀怨。。
廉纤雨：细雨，蒙蒙细雨。。
张帆打鼓开船去：张开船帆，敲响开船的鼓声，船只启程。。
看看：转眼之间，眼看着。。
嫁郎如未嫁：虽然嫁给了丈夫，却如同没有出嫁一样（因为丈夫常年在外）。。
长是：总是，经常是。。
情少利心多：（丈夫）对妻子的情意少，追逐利益的心思多。。
郎如年少何：丈夫正值青春年少，却将时光耗费在追逐利益上，又能如何呢？含有惋惜与无奈。。

背景

此词作者江开（生卒年不详），字开之，号月湖，为宋代词人。宋代商品经济发达，商人阶层活跃，长途贩运、异地经商成为常态，由此产生了大量反映商人生活及其家庭情感的文学作品，‘商妇怨’便是其中重要的主题。这类作品多从商妇角度，描写她们独守空闺的寂寞、对丈夫的思念以及对婚姻生活的失望。本词正是这一社会背景下的产物，具体创作时间已不可考，但其反映的社会现象和情感具有典型性。
诗词大全