原文

霜月穿帘乍白，苹风入坐偏凉。
麾灯促席诧时光。
桃花歌扇小，杨柳舞衫长。
别乘平分风月，词人剩引觥觞。
莫将幽恨搅刚肠。
尽添金掌露，频注玉猊香。
人生感慨 写景 友情酬赠 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 清新 秋景 词

译文

秋月如霜，光华忽然透过帘幕照亮室内；微风带着苹草的清新吹入座间，偏偏带来凉意。主人示意调整灯火，宾客坐席相近，都不禁为时光飞逝而惊叹。歌女手持绘着桃花的团扇小巧玲珑，舞女身着如杨柳枝条般柔长的舞衣翩翩起舞。 在座的副职官员们一同分享着这清风明月的美好，词人们更是尽情举杯畅饮。切莫让内心深处那点愁恨，搅乱了刚直豁达的胸怀。只管不断地为杯中添满如金掌仙露般的美酒，并频频向那狮形玉香炉中添加香料，让香气弥漫吧。

赏析

此词为范成大在宴席上的即兴之作，生动描绘了一场秋夜宴饮的雅致场景，并抒发了及时行乐、排遣闲愁的豁达情怀。上片写景叙事，以“霜月”、“苹风”点明秋夜时令，营造出清丽微凉的意境。“麾灯促席”四字，动态地刻画出主客亲密、兴致盎然的宴饮氛围。“桃花歌扇小，杨柳舞衫长”对仗工巧，色彩明丽，以物代人，勾勒出歌舞场面的旖旎动人，极具画面感。下片抒情言志。“别乘平分风月，词人剩引觥觞”承上启下，既写宴饮之乐，又自然引出感慨。“莫将幽恨搅刚肠”是全词主旨的转折，词人劝诫自己（亦或同席者）莫要沉溺于细微愁绪。结尾“尽添金掌露，频注玉猊香”以豪放的动作收束，呼应“席上赋”的题目，表达了借酒与香驱散愁闷、把握当下欢愉的洒脱态度。全词语言清丽精炼，意境疏朗开阔，在描绘宴乐之中透露出士大夫文人特有的闲雅情致与理性克制，体现了范成大词作中婉约与旷达兼具的风格。

注释

临江仙：词牌名。。
席上赋：在宴席上即兴创作。。
霜月：秋月。月光如霜，故称。。
穿帘：透过帘幕。。
乍白：忽然明亮起来。。
苹风：掠过苹草之风，指微风。宋玉《风赋》：“夫风生于地，起于青苹之末。”。
麾灯：指挥、示意调整灯火。麾，通“挥”。。
促席：坐席互相靠近，形容亲密。。
诧时光：惊叹时光流逝之快。诧，惊讶。。
桃花歌扇：绘有桃花的歌扇，歌女所用。。
杨柳舞衫：如杨柳般轻柔的舞衣。。
别乘：别驾的别称，汉代州刺史的佐吏。宋时通判（州府副长官）亦称别驾，此处或指宴席上的同僚、宾客。。
平分风月：共同欣赏清风明月，指共享美好景色与闲情。。
剩引觥觞：尽情地举杯饮酒。剩，更，尽。觥觞，泛指酒杯。。
幽恨：深藏于心的愁恨。。
刚肠：刚直的心肠。。
金掌露：指美酒。金掌，汉武帝于建章宫立铜仙人，舒掌捧铜盘玉杯，以承云表之露。后以“金掌露”指代美酒或仙露。。
频注：频频倾注（酒）。。
玉猊香：狮形玉香炉中燃放的香料。猊，狻猊，即狮子。。

背景

此词具体创作时间不详，当为范成大在地方任职或晚年退居石湖期间，于某次官场或文人雅集宴席上的即兴之作。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋中兴四大诗人之一，以田园诗和使金纪行诗著称，其词作亦风格多样，既有婉约清丽之篇，亦有感慨深沉之作。南宋时期，文人雅集、宴饮酬唱之风盛行，词常被用于佐酒侑欢、即席赋咏。这首《临江仙》便属于典型的席间应酬之作，但词人并未流于俗套，而是在描绘宴乐场景中融入了个人的人生感悟与情志，格调较高。
诗词大全