原文

岩岩峻石叠成山，下著珠蠙一水环。
塔影倒垂淮浪底，钟声摇落碧云间。
门前客棹洪涛急，竹下僧棋白日闲。
一奉胜游堪惜景，故留诗句约重还。
七言律诗 写景 古迹 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 游子

译文

高峻的岩石层层叠叠垒成了龟山，山下淮河如一条环绕的珠玉水带。佛塔的影子倒映在淮河波浪的深处，寺院的钟声飘荡摇落在碧蓝的云霞之间。山门前客船在汹涌的波涛中急促穿行，竹林下僧人却悠闲地对弈消磨着白昼。此番畅游饱览了如此值得珍惜的景色，因此特意留下诗句，约定日后定要再度回还。

赏析

本诗为宋代诗人苏舜钦的一首山水纪游七言律诗。首联以“岩岩峻石”勾勒龟山雄姿，以“珠蠙一水环”描绘淮河秀色，刚柔相济，奠定全篇山水相映的基调。颔联视角独特，一俯一仰：“塔影倒垂”写静影沉璧之幽，“钟声摇落”写清音远播之动，虚实结合，意境空灵悠远。颈联巧妙运用对比手法：“客棹洪涛急”状写江上行旅的奔波劳顿，充满动感与张力；“竹下僧棋白日闲”则刻画方外之人的超然闲适，静穆安详。一动一静，一忙一闲，既展现了龟山作为水陆要冲的地理特点，又透露出诗人对闲适隐逸生活的向往。尾联直抒胸臆，“堪惜景”总结前文美景，“约重还”表达留恋之情，收束自然，余韵悠长。全诗对仗工整，写景层次分明，善于捕捉光影声色，在生动的画面中融入深沉的人生感喟，体现了宋代文人山水诗将理趣与情趣相融合的典型特色。

注释

龟山：位于今江苏省盱眙县东北，淮河岸边，山形如龟，故名。。
岩岩：高峻的样子。。
珠蠙（pín）：蠙，蚌的别名。珠蠙，形容淮河水流环绕龟山，波光粼粼，如珠玉环绕。蠙，亦通“玭”，指珍珠。。
淮浪：淮河的波浪。。
客棹（zhào）：棹，船桨，代指船只。客棹，指过往的客船。。
洪涛：巨大的波涛。。
僧棋：僧人在下棋。。
胜游：快意的游览。。
堪惜景：值得珍惜的景色。。
约重还：约定再次重游。。

背景

此诗创作于苏舜钦途经龟山之时。苏舜钦（1008-1048），字子美，北宋著名诗人，与梅尧臣齐名，并称“苏梅”，是诗文革新运动的重要人物。他性格豪迈，仕途坎坷，因支持范仲淹革新而被贬黜，长期流离于江淮一带。龟山地处淮河要津，是南北交通孔道，山上多有寺庙古迹。诗人途经此地，被其山水形胜与人文景观所吸引，在描绘自然风光的同时，也借“僧棋白日闲”的意象，隐约流露出对官场纷扰的厌倦和对宁静生活的企慕。此诗是其纪行诗中的佳作，展现了其诗歌清丽豪健的风格。
诗词大全