原文

腊到方留此日寒，雨多未觉过云残。
共惊台柳匆匆去，独抱园花细细看。
洗面不劳千点雪，薰衣剩破一分檀。
诗人穷苦谁料理，只倚东风酒量宽。
七言律诗 人生感慨 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 花草

译文

腊月来临，才真正体会到今日的严寒，雨水虽多，却不觉得天上的云彩因此散尽。众人都在惊叹庭中柳树匆匆凋零，我却独自怀着欣喜，细细观赏园中盛开的梅花。它面容洁净，无需千点白雪来妆扮；它幽香清雅，只需一丝檀香般的香气便足以熏染衣裳。诗人生活困苦，有谁来关心照料呢？只能凭借这东风（或指酒意），让酒量显得宽宏一些，暂且排遣愁绪。

赏析

本诗是朱翌酬答友人戏咏梅花之作，借梅抒怀，展现了诗人于困顿中坚守高洁品性的精神境界。首联以腊月寒雨起兴，营造出清冷孤寂的时令氛围，为梅花出场铺垫。颔联运用对比手法，“共惊”与“独抱”相对，突出诗人与众不同的审美取向与孤芳自赏的情怀，将梅花置于众芳凋零的背景下，凸显其傲寒独立的品格。颈联正面咏梅，构思精巧：“洗面不劳千点雪”写其洁白无瑕，本质高洁，无需外物粉饰；“薰衣剩破一分檀”写其暗香清远，幽韵袭人。两句一视觉一嗅觉，形神兼备。尾联由物及人，直抒胸臆，将梅花之清雅与诗人之穷苦相联系，在自嘲中透露出几分落寞与倔强，“只倚东风酒量宽”一句，于无奈中见洒脱，含蓄表达了在逆境中寻求慰藉、保持豁达的心境。全诗语言清丽，对仗工稳，托物言志，情感真挚，是宋代咏梅诗中的佳作。

注释

答戏昭文梅花：回应昭文（人名，或为友人字号）以梅花为题的戏作。。
腊到方留此日寒：腊，腊月，农历十二月。方，才。此日寒，指腊月特有的严寒。。
雨多未觉过云残：过云，飘过的云。残，残余、消散。此句意为雨水虽多，却不觉得云彩因此消散殆尽。。
共惊台柳匆匆去：台柳，可能指官署或庭院中的柳树。匆匆去，形容柳叶在寒冬迅速凋零。。
独抱园花细细看：园花，此处特指梅花。抱，此处意为怀着欣赏的心情。细细看，仔细观赏。。
洗面不劳千点雪：洗面，比喻梅花洁净如洗面。不劳，不需要。千点雪，比喻大量的雪花。意为梅花自身洁白，无需白雪衬托。。
薰衣剩破一分檀：薰衣，熏染衣裳。剩破，犹言“仅用”、“只需”。一分檀，一分檀香。形容梅花幽香清雅，只需一丝香气便足以熏衣。。
诗人穷苦谁料理：料理，照顾、安排。此句感叹诗人生活困苦，无人过问。。
只倚东风酒量宽：倚，依靠、凭借。东风，春风，此处或暗喻时运、机遇。酒量宽，指借酒浇愁，酒量似乎变大了。。

背景

朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋末南宋初诗人。徽宗政和八年（1118年）进士。南渡后，历任秘书少监、中书舍人等职，因触怒秦桧，被贬谪韶州十九年。秦桧死后才得以复官。其诗风清新自然，尤工于咏物。此诗具体创作年份不详，但从诗中“诗人穷苦谁料理”等句透露的心境来看，可能作于其仕途受挫或贬谪期间。诗题为“答戏昭文梅花”，当是友人“昭文”（或为字号）先有咏梅戏作相赠，诗人以此诗回赠，既咏梅花风骨，亦抒己之怀抱。
诗词大全