帆影戛云追断雁，角声吹月舞潜虬。
栽培白业初无路，点检青山始欲愁。
左海此中才咫尺，何年烟雨解扁舟。
译文
我拖着病体，在西风中登上临江的高楼，老眼望去，一片凄迷，满目都是萧瑟的秋光。帆影高耸仿佛要触碰云彩，追逐着天边失群的孤雁；号角声在月下吹响，激越得似要让潜藏的蛟龙起舞。想要栽培善业、修养心性，却感到一开始就无路可循；检视那可供归隐的青山，才开始心生无尽的愁绪。那左海之地离这里明明只有咫尺之遥，可要到哪一年，我才能在蒙蒙烟雨中，解开缆绳，驾一叶扁舟归去呢？
注释
平津：此处可能指地名，或为渡口、津渡之名，亦可能暗含仕途通达（‘平津’在历史上常指丞相封侯之地，如汉公孙弘封平津侯）之意，诗中语境更偏向于一个具体的地理位置或渡口。。
西风扶病上江楼：西风，秋风。扶病，带病支撑身体。江楼，临江的楼阁。。
老眼凄迷一色秋：凄迷，形容景物凄凉而模糊。一色秋，满眼都是萧瑟的秋色。。
帆影戛云追断雁：戛，摩擦，触碰。帆影高耸仿佛触及云彩，追逐着失群的孤雁。。
角声吹月舞潜虬：角声，号角声，常指军中或城楼报时之声。吹月，号角声在月夜中吹响。潜虬，潜藏的龙。形容角声激越，仿佛能使潜龙起舞。。
栽培白业初无路：白业，佛教语，指善业。此处或引申为修身养性、追求善道的事业。初无路，一开始就感到没有路径可循，意指追求理想或善业艰难。。
点检青山始欲愁：点检，检视，查看。始欲愁，才开始感到忧愁。面对青山（可能指归隐之地或自然），检视自身，生出愁绪。。
左海此中才咫尺：左海，地名，可能指东海或泛指东方近海之地，亦可能特指福建地区（福州别称左海）。咫尺，比喻距离很近。。
何年烟雨解扁舟：烟雨，蒙蒙细雨。解扁舟，驾一叶小舟，意指归隐江湖。何年，哪一年才能实现。。
赏析
这是一首意境苍凉、情感沉郁的秋日登楼抒怀之作。诗以“西风扶病”起笔，奠定了全诗衰飒悲凉的基调。诗人通过“老眼凄迷”、“断雁”、“角声”、“潜虬”等一系列意象，勾勒出一幅辽阔而萧瑟的江楼秋景图，景中寓情，将自身的衰病之躯、迷茫心境与外在的秋色、孤雁、凄声融为一体，感染力极强。颔联“帆影戛云追断雁，角声吹月舞潜虬”对仗工整，想象奇崛，“追”、“舞”二字动态十足，于苍凉中见雄浑之气。后两联由景入情，直抒胸臆。“栽培白业”与“点检青山”形成理想与现实的矛盾：一方面追求精神善业却感前路茫茫，另一方面向往青山归隐又觉愁绪难解。尾联“左海此中才咫尺，何年烟雨解扁舟”以咫尺天涯的慨叹作结，将归隐的渴望与现实的羁绊之间的矛盾推向高潮，烟雨扁舟的意象空灵而渺茫，余韵悠长，深刻表达了诗人晚年对人生归宿的困惑与追寻。全诗语言凝练，意境深远，将身世之感、家国之思与自然之景巧妙融合，体现了古典诗歌含蓄蕴藉、情景交融的至高境界。