只应潮打蓬窗处，已作离骚一半清。
译文
何时才能乘着一叶轻舟踏上归途，只有白鸥相伴，船橹发出细微的声响。想来那潮水拍打船窗的声音，已化作我心中如《离骚》般愁绪的一半凄清了。
注释
三山：此处指福州，因城中有于山、乌石山、屏山三座山而得名。。
次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来创作和诗。。
郑德予：诗人的友人，生平不详。。
归舟：归家的船只。。
片叶轻：形容小船像一片叶子般轻盈。。
白鸥相伴：白鸥相伴飞翔，象征隐逸、自由，也暗示旅途孤寂。。
橹微鸣：船橹划水发出的轻微声响。。
潮打蓬窗：潮水拍打船篷窗户。蓬窗，用蓬草编成的船窗，指代简陋的船舱。。
离骚：屈原的代表作《离骚》，此处代指像《离骚》一样充满忧思愁绪的诗篇。。
一半清：一半的清幽、凄清之意。。
赏析
本诗是诗人朱槔次韵友人郑德予之作，以归舟为意象，抒发了羁旅思归的愁绪与孤寂清冷的心境。前两句“何日归舟片叶轻，白鸥相伴橹微鸣”以问句起笔，表达了对归期的期盼与不确定。“片叶轻”既写舟之小，亦暗喻自身漂泊无依的境况；“白鸥相伴”则以自然之物反衬人之孤独，橹声“微鸣”更添旅途之寂寥。后两句“只应潮打蓬窗处，已作离骚一半清”是诗眼所在，诗人将听觉感受（潮声）转化为心理体验（愁绪），并巧妙借用屈原《离骚》的典故，将个人的羁旅之愁提升到与千古忠臣忧思相通的高度。“一半清”用语含蓄而富有张力，既言愁绪之深重（已占一半），又留有余地，耐人寻味。全诗语言清丽，意境空灵，在淡淡的景物描写中渗透着浓烈的思归之情与身世之感，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉、善于用典的艺术特色。