原文

桥外茅茨好，相过问酒钱。
李花今若此，白发自茫然。
落日云千步，春风雪一川。
明朝记来处，石涧响溅溅。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 学者 山水田园 抒情 文人 春景 江南 淡雅 田野 花草 苍凉 闽地 黄昏

译文

小桥外有间茅屋酒家甚好，我走过去询问酒价几何。眼前的李花盛开依然如旧，而我却已白发丛生，心中惘然。落日将云霞染红，铺展千步；春风吹过，李花如雪，覆盖了整个平川。明日我要记住今天来的这个地方，只听得山石间的溪流，水声溅溅作响。

赏析

此诗为朱熹晚年追忆故乡春景之作，情感深沉而含蓄。首联以平淡笔触勾勒酒家场景，"问酒钱"的细节充满生活气息。颔联"李花今若此，白发自茫然"是全诗诗眼，以永恒绚烂的李花反衬诗人自身的衰老，物是人非的感慨尽在无言对比之中，意境苍茫。颈联转写壮阔之景，"落日云千步，春风雪一川"，对仗工整，气象宏大。"云千步"写落日余晖之壮丽，"雪一川"则巧妙比喻李花之繁盛洁白，画面极具视觉冲击力，于苍凉中见雄浑。尾联以动衬静，溪水"溅溅"之声更显空山幽寂，也暗含时光如流水般逝去的哲思。全诗语言简净，由近及远，由静至动，将个人生命感喟融入故乡自然画卷，体现了理学家诗人特有的静观与深邃。

注释

尤溪县：今福建省三明市尤溪县，是朱熹的出生地。。
茅茨：茅草屋顶的房屋，指简陋的酒家。茨，用茅草、芦苇盖的屋顶。。
相过：互相拜访，此处指诗人来到酒家。过，访问。。
酒钱：买酒的钱。。
李花：李树的花，白色，春季开放。。
白发：指诗人自己的白发，代指年老。。
茫然：惘然若失的样子，形容面对时光流逝的惆怅。。
云千步：形容落日余晖映照下，云霞铺展极广。步，古代长度单位，此处虚指范围广阔。。
雪一川：形容春风吹拂下，漫山遍野的李花如同白雪覆盖了整个山川。川，平野，河流。。
石涧：山石间的溪流。涧，两山间的水沟。。
溅溅：流水声。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，当为朱熹晚年追忆之作。尤溪县是朱熹的诞生地（生于尤溪县郑氏馆舍），他对故乡怀有深厚感情。诗题所述，诗人在尤溪县南见到李花千树、无一杂木的纯净美景，并在酒家小轩饮酒，当时未能赋诗，故后来追忆补作。这组诗共两首，此为第一首。作为理学集大成者，朱熹的诗歌常于寻常景物中寄托理趣与人生感悟，此诗即是通过故乡李花与自身白发的对照，抒发对时光流逝、生命无常的深沉思考。
诗词大全