原文

天涯明月见秋风，错莫谁惊碧树空。
岂意楚山招隐处，尽归蜀客广骚中。
钓鱼聊尔针方直，乞米茫然帖自工。
独卧南轩听南涧，蛮花犹作杜鹃红。
七言律诗 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 悲壮 抒情 文人 江西诗派 沉郁 游仙隐逸 游子 秋景 荆楚

译文

远在天涯，明月之下已显秋风的萧瑟，是谁惊扰了这纷乱萧索、枝叶凋零的碧树？哪里能想到，那楚山招人归隐的幽静之处，如今都化作了蜀中客子笔下扩展《离骚》意境的忧思。像姜太公那样垂钓不过是姑且为之，心志却如针一般刚直；生活困窘不得不乞米，茫然中写下的书信倒显得自然精妙。独自躺卧在南窗下，静听南边山涧的流水声，异乡的花儿，依然开得像杜鹃啼血那般鲜红。

赏析

此诗为陈与义晚年流寓湖湘时所作，深刻体现了其南渡后诗风转向沉郁苍凉的特色。首联以“天涯明月”、“秋风”、“碧树空”勾勒出孤寂萧瑟的秋夜图景，奠定了全诗悲凉的基调。颔联巧妙用典，“楚山招隐”与“蜀客广骚”形成理想（归隐）与现实（漂泊抒愤）的强烈对比，道出了诗人身处江湖之远、心系家国之痛的复杂心境。颈联“钓鱼”、“乞米”二典对仗工稳，既自嘲生活困顿，又表明心志不改，在无奈中透出倔强，体现了诗人的人格坚守。尾联以景结情，“独卧南轩”的静听与“蛮花杜鹃红”的艳色形成感官与情感上的反差，异乡花红更触动了诗人的故国之思与漂泊之痛，含蓄隽永，余韵悠长。全诗将个人身世之悲与家国沦丧之痛融为一体，用典精切，对仗工巧，情感沉郁顿挫，是陈与义后期诗歌的代表性作品。

注释

天涯明月见秋风：天涯，指远离故乡的地方。见，同“现”，显现。。
错莫谁惊碧树空：错莫，纷乱、萧索的样子。碧树空，指树叶凋零，枝干空疏。。
岂意楚山招隐处：岂意，哪里想到。楚山，泛指楚地之山，此处暗指隐逸之地。招隐，招人归隐。。
尽归蜀客广骚中：蜀客，作者自指，陈与义曾避乱入蜀。广骚，扩展《离骚》的意境，指创作抒发忧思的诗文。。
钓鱼聊尔针方直：钓鱼，用姜太公渭水垂钓的典故，喻指等待时机或隐居生活。聊尔，姑且如此。针方直，比喻心志如针一般刚直。。
乞米茫然帖自工：乞米，指向人借贷粮米，典出颜真卿《乞米帖》，形容生活困窘。帖自工，指书信（乞米帖）写得自然精妙，此处有自嘲意味。。
独卧南轩听南涧：南轩，南面的小屋或窗户。南涧，南边的山涧。。
蛮花犹作杜鹃红：蛮花，指南方异地的花。杜鹃红，杜鹃花开的红色，杜鹃鸟啼血成花的传说常与思乡、哀愁相关联。。

背景

此诗具体创作于宋高宗绍兴六年（1136年）六月二十日。当时，北宋已亡，南宋朝廷偏安一隅。陈与义作为“江西诗派”的重要诗人，经历了靖康之变的国难，自汴京一路南逃，历经艰辛，最终流寓于湖湘一带（今湖南地区）。这首诗正是他晚年漂泊湖湘，生活困顿、心怀故国而又无可奈何的心境写照。诗中“蜀客”之称，源于他此前曾避乱入蜀的经历。此时的陈与义，诗风已从早期的清新明快转向沉郁悲壮，多抒发家国之痛与身世之悲。
诗词大全