原文

蘧蘧飞梦过云乡，物色清辉眼界长。
阊阖未招金马士，蓬莱先立玉澜堂。
千寻濯足衣裘冷，六字哦诗笔砚香。
当与瑶池作同社，红巾青鸟两相忘。
七言律诗 人生感慨 写景 咏物抒怀 夜色 学者 抒情 文人 旷达 水景 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 记梦 闽地 隐士 飘逸

译文

我悠然飞梦，穿越云雾缭绕的仙乡，那里的景色清朗明净，令人眼界开阔悠长。天门尚未招揽金马门的才士，我却已在蓬莱仙境中，先立在了玉澜堂。在千寻深水中濯足，衣裘也感到寒冷；吟哦着六字诗句，笔砚仿佛散发着清香。此地真应与瑶池仙境结为同社，让那红巾信物与青鸟使者，都两相遗忘（意指沉醉于此，忘却尘世音信）。

赏析

此诗为南宋理学大家朱熹记录并吟咏一场奇梦之作，展现了其作为思想家之外，丰富而超逸的内心世界与诗人才情。全诗以梦境为主线，构建了一个清绝脱俗的“玉澜堂”仙境。首联“蘧蘧飞梦”化用庄周梦蝶典故，点明梦境的恍惚与超然，“物色清辉”则奠定了全诗澄明高洁的意境基调。颔联以“阊阖”（朝廷）与“蓬莱”（仙境）对举，“未招”与“先立”形成对比，含蓄表达了诗人虽身在世俗（或曾有仕途之念），但精神已先抵达高远超脱之境的志趣。颈联虚实相生，“千寻濯足”既是对梦中清冷触感的描摹，更是对《楚辞》中“濯足”高洁意象的继承，暗喻修身自洁；“笔砚香”则将视觉、触觉通感为嗅觉，极富诗意地表现了梦中创作欲的雅致。尾联将梦境与“瑶池”仙境并提，愿结为“同社”，并以“两相忘”作结，传达出沉醉于精神家园、忘却尘世纷扰的旷达与向往。全诗想象瑰丽，意境空灵，用典精当，语言清雅，在朱熹沉潜理致的诗风中别具一种飘逸的仙气与浪漫色彩，是其“理趣”与“诗情”完美结合的佳作。

注释

仆自以：我自从。仆，谦称。。
延平：今福建南平市延平区。。
南轩：书斋名，或指居所南面的房舍。。
蘧蘧（qú qú）：悠然自得的样子，亦形容梦醒貌。语出《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也……俄然觉，则蘧蘧然周也。”。
云乡：云雾缭绕的仙境。。
物色：景色，风物。。
阊阖（chāng hé）：传说中的天门，亦指皇宫正门。。
金马士：指汉代金马门的学士，代指朝廷的文学侍从或才俊之士。。
蓬莱：传说中的海上仙山。。
玉澜堂：梦中所至的堂名，意为美玉般的波澜之堂，象征清雅绝俗。。
千寻：古代长度单位，八尺为一寻，千寻形容极高或极深。。
濯足：洗脚。语出《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”后比喻超脱尘俗，保持高洁。。
六字哦诗：指梦中欲作诗而未成的六言诗句（或泛指诗句）。哦，吟咏。。
瑶池：传说中西王母所居的仙境。。
同社：志同道合的团体，如同一个诗社或仙社。。
红巾：可能指仙女的装束或信物。。
青鸟：神话中为西王母传递信息的仙鸟，后泛指信使。。

背景

此诗作于南宋时期，具体年份待考。诗前长题实为一篇精炼的散文，详细记述了创作缘起：朱熹于四月十四日从延平（今福建南平）返回寓所“南轩”，因连日阴雨，身体不适。至二十五日夜，梦见一处流水漫道、景色清绝之地，有栏槛而无屋宇，笔砚皆浸于水中。经人告知此地名为“玉澜堂”。梦中欲取笔砚作诗未成而醒，醒来后心绪清爽，仿佛不似人间，此时鸡已鸣过两遍。诗人有感于梦境的奇异与美好，故赋此诗以记之。作为理学宗师，朱熹的诗歌常富含理趣，但此诗却主要展现其感性、超验的一面，是研究朱熹复杂精神世界和文学创作的重要作品。梦境中的“玉澜堂”可能融合了其书院讲学（栏槛、笔砚）、山水游历（流水清绝）以及对理想精神境界（蓬莱、瑶池）的想象。
诗词大全