原文

客路那知岁月长，掀眉一笑苾刍房。
且倾徐邈圣贤酒，不问陈登上下床。
云影翻空迷海峤，秋声随梦到江乡。
明朝各听船窗雨，犹忆枯棋战四郎。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 岭南 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景

译文

客居他乡，哪里知道岁月如此漫长，在僧房中与你相会，不禁舒展眉头，相视一笑。暂且倾尽这如徐邈所言的圣贤美酒，不去过问陈登那般区分尊卑上下的世俗礼节。云影在空中翻腾，让海边的山峦显得迷离恍惚；秋天的声响，随着梦境飘到了遥远的江南水乡。明天一早，我们就要各自在船窗下听着雨声分别了，但还会记得今日与你（四郎）激烈对弈围棋的情景。

赏析

此诗为朱熹次韵友人潘升之作，展现了理学家旷达洒脱的另一面。首联以‘客路’点明羁旅背景，‘掀眉一笑’则生动刻画出与知己相逢的由衷喜悦，冲淡了岁月漫长的愁绪。颔联用典精妙，‘徐邈圣贤酒’写开怀畅饮的豪情，‘不问陈登上下床’则表明超脱世俗礼法、平等相交的襟怀，体现了宋人尚理趣、重气节的特点。颈联转写景致，‘云影翻空’、‘秋声随梦’，虚实相生，意境开阔而略带苍茫，既是对眼前闽地景色的描绘，也暗含对故乡（江乡）的思念。尾联预想别后情景，‘船窗雨’渲染离愁，‘犹忆枯棋战’则以对弈细节收束，将深厚的友情凝聚于具体的记忆之中，余韵悠长。全诗情感真挚，用典贴切而不晦涩，对仗工稳，在酬赠诗中别具一格。

注释

三山：指福州，因其城内有于山、乌石山、屏山三座山而得名。。
次韵：依照他人诗词的原韵作诗。。
潘静之升书记：指潘升，字静之，时任书记官。。
客路：旅途，客居他乡之路。。
掀眉：舒展眉头，形容喜悦或豁达。。
苾刍房：苾刍，梵语音译，即比丘，指僧人。苾刍房即僧房。此处可能指作者与友人在僧房相会。。
徐邈圣贤酒：徐邈，三国时魏国人，嗜酒，曾称酒清者为‘圣人’，浊者为‘贤人’。此处借指饮酒。。
陈登上下床：陈登，东汉末名士。据《三国志》载，许汜拜访陈登，陈登自卧大床，让许汜卧下床，以示对其只知求田问舍的轻视。此处反用其典，表示不问世俗的尊卑高下。。
海峤：海边多山的地区，指福建沿海。。
秋声：秋天自然界的声音，如风声、落叶声等。。
江乡：江南水乡。。
枯棋：指围棋。。
四郎：可能指友人或同游者的排行，或为棋友的昵称。。

背景

此诗创作于朱熹在福建任职或讲学期间。朱熹一生多次在福建活动，曾任同安主簿、知漳州等职，并在建阳创办考亭书院。‘三山’即福州，是福建的政治文化中心。潘静之（潘升）是其友人，时任书记官。诗中提及僧房相会、饮酒对弈，反映了宋代士大夫与僧侣交往、以及文人之间以诗棋会友的日常生活。作为理学宗师，朱熹的诗歌往往蕴含理趣，但此诗更侧重于友情的抒写和羁旅情怀的表达，展现了其作为文人的感性一面。
诗词大全