原文

九渊亭上二三子，见说年来事事新。
隔水不容招手唤，曲窗已有画眉人。
酴醾香好急携酒，鶗鴂声繁催送春。
笑我江南未归客，飘然天地一闲身。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新

译文

听说九渊亭上的诸位友人，近年来事事都有新气象。我们虽只一水之隔，却无法招手相唤，想来你们窗边也早已有了画眉的佳人。酴醾花开正香，应赶紧携酒共赏；杜鹃鸟声繁急，仿佛在催促春天归去。可笑我这滞留江南尚未归去的客子，依然在天地间飘荡，落得一个清闲自在之身。

赏析

此诗是朱熹寄赠友人之作，风格清新自然，于闲谈絮语中见真挚情谊与人生感慨。首联以“见说”起笔，表达对友人近况的关切与欣慰。“事事新”三字，既可能是实指生活境遇的变化，也可能暗含对友人学问、德行精进的赞许。颔联构思巧妙，“隔水”写空间阻隔，“曲窗画眉”则暗示友人生活已步入安稳温馨之境，与自己的“客”身形成对照。颈联转入对时令景物的描绘，“酴醾香好”是春末夏初的典型意象，暗含及时行乐、珍惜当下的劝勉；“鶗鴂声繁”则化用《离骚》典故，平添一丝光阴易逝的淡淡惆怅。尾联自嘲作结，“笑我”二字，既有未能与友人共赏春光的遗憾，更透露出一种超然物外、随遇而安的豁达心境。“飘然天地一闲身”是全诗点睛之笔，将理学家的胸襟与诗人的飘逸融为一体，在自嘲中见洒脱，在闲适中蕴深意。全诗语言平易流畅，对仗工稳，情感真挚而含蓄，展现了朱熹作为理学大家之外，其诗歌创作中亲切、生动的一面。

注释

【鶗鴂】即杜鹃鸟，又名子规、伯劳。屈原《离骚》：“恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。”其鸣声悲切，常被视为春归的象征。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。朱熹（1130-1200），字元晦，号晦庵，是南宋著名的理学家、思想家、教育家，儒学集大成者。他一生大部分时间在福建、江西、湖南等地讲学、著述。从诗题“寄德粲并简内观诸友”及内容“九渊亭”、“隔水”等语推测，此诗可能是朱熹在外讲学或任职期间，写给家乡或某地志同道合的友人（如弟子或同好）的作品。“德粲”与“内观诸友”应是与朱熹有密切学术交流或私人情谊的群体。“内观”可能指内省修养的功夫，也或是友人斋号、社团之名。诗中流露出对友人的思念、对时光流逝的敏感以及自身漂泊为“客”的淡淡羁旅之愁，反映了理学家日常生活中人情味的一面。
诗词大全