原文

夜月闽杯浅，春风楚制轻。
故乡空费梦，来此听溪声。
五言绝句 人生感慨 写景 含蓄 夜色 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 月夜 江南 淡雅 游子 荆楚

译文

夜晚的月光下，斟满的闽地酒杯显得清浅；春风吹拂，身上楚地式样的衣衫感觉分外轻盈。思念故乡也只是徒然耗费梦境，不如来到此地，静静聆听那潺潺的溪水声。

赏析

这是一首清新淡雅、含蓄隽永的春日即景抒怀小诗。前两句“夜月闽杯浅，春风楚制轻”对仗工整，通过“夜月”与“春风”、“闽杯”与“楚制”、“浅”与“轻”的巧妙对应，勾勒出一幅春夜闲适的图景。诗人身处异乡（可能是在融合了闽、楚风物的赵园），手持浅杯，衣袂轻扬，环境的闲适与内心的漂泊感形成微妙对照。后两句笔锋一转，直抒胸臆：“故乡空费梦，来此听溪声。”直言思乡之梦徒劳无益，不如沉浸于当下园林的静谧之中，聆听自然的溪声。这并非忘却乡愁，而是以一种旷达或无奈的态度，试图在眼前的景物中寻求心灵的慰藉与安顿。全诗语言简练，意境空灵，将淡淡的乡愁融入春夜的静谧与溪声的流淌之中，体现了宋代以后文人诗追求含蓄、理趣和日常审美化的倾向。

注释

春间小诗书赵园壁追录之：诗题。意为春天里写的小诗，题写在赵园的墙壁上，后来追忆抄录下来。这是组诗中的第四首。。
闽杯：指福建一带的酒杯或酒器。闽，福建的简称。。
浅：指酒斟得不多，或指酒杯容量小。。
楚制：指楚地（今湖北、湖南一带）式样的衣服。制，式样，形制。。
轻：指衣服质地轻薄。。
故乡：家乡。。
空费梦：徒然地耗费思乡的梦境，意指思乡之梦无济于事，无法真正回到故乡。。
来此：来到这里（指赵园）。。
溪声：溪水流淌的声音。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗题“书赵园壁追录之”可知，这是诗人春日游赏赵园时，即兴题写在园壁上的组诗之一，后来追忆并记录成篇。赵园可能是一处私家园林。宋代以来，文人雅士流行在游览胜地、亭台楼阁的墙壁上题诗，此类“题壁诗”成为一时风尚。这首诗反映了诗人客居他乡，春日触景生情，于园林静谧中排遣思乡之绪的生活片段。其风格淡雅，富有生活气息和哲理意味，符合南宋至元代部分文人小诗的特色。
诗词大全