原文

柳态随时秀，花容近酒轻。
绿窗京洛语，尽抹早莺声。
五言绝句 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 春景 晨光 江南 淡雅 清新

译文

柳树的姿态随着春日时节变得分外秀丽，花朵的容颜在酒宴旁显得轻盈娇媚。从那绿纱窗内传出的京城雅言谈笑，完全盖过了清晨黄莺清脆的啼鸣。

赏析

这首五言绝句以春日赵园为背景，捕捉了园中生动的声色场景。前两句写景，『柳态随时秀』点明春意渐浓，柳枝吐绿；『花容近酒轻』巧妙地将静景（花）与动景（酒宴）结合，赋予花朵以人情，仿佛因酒意而更显娇媚，构思新颖。后两句转写声音，『绿窗京洛语』暗示园中主人的高雅身份与交际活动，『尽抹早莺声』则以对比手法突出人语的喧闹，一个『抹』字用得极为精妙，既写出了人声之盛，又反衬出春莺啼鸣的本该悦耳，却在人声中黯然失色，含蓄地流露出对自然天籁被世俗交际淹没的微妙感慨。全诗语言凝练，画面感强，在有限的篇幅内融视觉、听觉于一体，展现了南宋文人园林生活的雅致一隅。

注释

赵园：指友人的园林。。
追录：事后追记、补录。。
柳态随时秀：柳树的姿态随着时节（春天）的到来而变得秀丽。。
花容近酒轻：花朵的容颜在靠近酒宴（或饮酒之人）时显得轻盈娇媚。。
绿窗：绿纱窗，代指女子的居室或园林中的精致窗牖。。
京洛语：原指洛阳话，此处泛指京城（南宋都城临安）的雅言或时髦话语。。
尽抹早莺声：完全掩盖了清晨黄莺的啼叫声。抹，掩盖、盖过。。

背景

此诗为南宋名臣、文学家周必大所作。周必大（1126-1204），字子充，一字洪道，自号平园老叟，吉州庐陵（今江西吉安）人。绍兴二十一年（1151年）进士，官至左丞相，封益国公。他学识渊博，著述宏富。这首诗题为『追录之』，应是诗人在春日造访友人赵氏园林后，事后追忆当时情景而作，并题写（或追记）于园壁之上。『书壁』是宋代文人雅士常见的交流方式，体现了当时文人间的交游与诗艺切磋。诗歌描绘的正是南宋都城临安（今杭州）一带士大夫阶层春日园居宴饮的典型场景。
诗词大全