原文

草草园林作洛川。
碧宫红塔借风烟。
虽无金谷花能笑，也有铜驼柳解眠。
春似旧，酒依前。
何妨倚杖雪垂肩。
五陵侠少今谁健，似我亲逢建武年。
中原 人生感慨 写景 凄美 咏史怀古 园林 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 词 隐士

译文

随意建起的园林，也仿佛重现了洛阳的景致。碧绿的宫殿、红色的宝塔在风烟中若隐若现。这里虽然没有金谷园那般能让繁花欢笑的名园，但也有铜驼街边懂得安眠的垂柳。春光依旧如往年，饮酒的习惯也未曾改变。就算白发如雪垂落肩头，拄着拐杖又有何妨？当年那些五陵的豪侠少年，如今还有谁健在呢？只有我，仿佛亲身经历过那光武中兴般的太平年月。

赏析

此词为朱敦儒南渡后的作品，通过今昔对比，抒发了深沉的故国之思与身世之感。上片以“草草园林”起笔，看似写景，实则暗含流落江南、寄居简陋的境况。“作洛川”三字，点明眼前之景是故国风物的替代与追忆。“虽无……也有……”的转折句式，在自慰中透出无奈与辛酸，金谷园、铜驼柳皆是洛阳标志性意象，承载着对汴京繁华的无限眷恋。下片直抒胸臆，“春似旧，酒依前”表面写物是人非，实则暗指山河已异，唯余个人习惯未改。“倚杖雪垂肩”形象勾勒出词人衰老憔悴的形态，与“五陵侠少”的青春豪迈形成强烈反差。末句“似我亲逢建武年”是全词情感高潮，以东汉中兴喻指北宋承平岁月，既饱含对往昔太平盛世的深切怀念，又暗含对现实偏安局面的讽刺与悲慨。全词语言清丽晓畅，情感沉郁顿挫，在婉约的格调中寄寓了深广的时代忧思，体现了朱敦儒后期词风从疏狂向沉郁的转变。

注释

草草园林作洛川：草草，简陋、随意。洛川，指洛阳一带，古称洛水流域，这里代指北宋都城汴京（今开封）的园林景致。。
碧宫红塔借风烟：碧宫红塔，指园林中的亭台楼阁。借风烟，在风烟（自然景色）的映衬下。。
虽无金谷花能笑：金谷，指西晋富豪石崇的金谷园，以奢华著称。花能笑，形容花开繁盛、娇艳。。
也有铜驼柳解眠：铜驼，指洛阳铜驼街，汉代置于宫门前的铜铸骆驼，后成为洛阳繁华的象征。柳解眠，形容柳条低垂，仿佛在安眠。。
春似旧，酒依前：春光依旧，饮酒的习惯也同从前一样。。
何妨倚杖雪垂肩：倚杖，拄着手杖。雪垂肩，形容白发垂肩，如雪一般。。
五陵侠少今谁健：五陵，汉代五个皇帝的陵墓（长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵），附近多居豪侠少年。这里代指昔日的豪侠少年。健，健在，强健。。
似我亲逢建武年：建武年，东汉光武帝刘秀的年号（公元25-56年），史称“光武中兴”，是东汉的兴盛时期。这里借指北宋初年的太平盛世。。

背景

朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，世称洛川先生。北宋末南宋初著名词人。早年隐居不仕，生活疏狂放达。靖康之变（1127年）后，中原沦陷，朱敦儒携家南渡，流寓两广、江南等地。此词应作于南渡之后，词人漂泊江南期间。面对国破家亡、身世飘零的现实，词人追忆北宋承平时期汴京、洛阳的繁华景象，感慨自身衰老，借古喻今，抒发了深切的故国之思与身世飘零之痛。词中“洛川”、“金谷”、“铜驼”、“建武年”等意象，均指向其故乡洛阳及北宋盛世，是典型的南渡词人怀旧伤今之作。
诗词大全