原文

相留不住。
又趁东风去。
楼外夕阳芳草路。
今夜短亭何处。
杏花斜压阑干。
朱帘不卷春寒。
惆怅黄昏前后，离愁酒病厌厌。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 春景 楼台 江南 词 送别离愁 黄昏

译文

苦苦相留，终究还是留不住你。你又趁着这和煦的春风离去了。楼外，是洒满夕阳的芳草路。今夜，你将在哪一处驿亭歇息呢？ 这里的杏花开得正盛，斜伸的枝条几乎要压到栏杆上。朱红的帘幕低垂，未曾卷起，仿佛锁住了这春日的微寒。黄昏前后，最是令人惆怅。离别的愁绪与饮酒后的不适交织在一起，让我整个人都显得萎靡不振，了无生气。

赏析

这首词以春日送别为背景，抒发了深挚的离愁别绪。上片写送别场景，“相留不住”四字直抒胸臆，道出挽留无果的无奈与失落。“又趁东风去”既点明时令，又以“东风”这一美好意象反衬离别的无情，更添感伤。后两句由眼前实景（夕阳芳草路）推想对方旅途（今夜短亭何处），时空转换自然，思念之情随之延展。 下片转写别后情景。过片“杏花斜压阑干”以乐景写哀情，春意盎然反衬内心孤寂。“朱帘不卷春寒”是精妙之笔，帘幕不卷，既是对外在春寒的抵御，更是内心凄冷孤闭的写照，物我交融。结尾“惆怅黄昏前后，离愁酒病厌厌”，将特定时间（黄昏）的感伤与借酒浇愁后的身心俱疲和盘托出，“厌厌”二字叠用，将那种挥之不去、缠绵悱恻的愁苦状态刻画得入木三分。全词语言清丽婉转，意境含蓄深婉，情感真挚浓烈，充分体现了晏几道词深情婉约、凄楚动人的艺术特色。

注释

清平乐：词牌名，又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。。
相留不住：指苦苦挽留，但对方还是执意要走。。
又趁东风去：趁着春风离去。东风，春风，点明离别时节在春天。。
短亭：古代于城外五里处设短亭，十里处设长亭，供行人休息或饯别。此处泛指送别之地。。
杏花斜压阑干：杏花繁盛，枝条斜伸，仿佛要压到栏杆上。阑干，即栏杆。。
朱帘不卷春寒：红色的帘幕没有卷起，仿佛是为了阻挡春日的寒意，也暗示了主人公心境的孤寂凄冷。。
厌厌：同“恹恹”，精神萎靡不振的样子。。
离愁酒病：因离别而生的愁绪，以及借酒浇愁后身体的不适。。

背景

晏几道（1038—1110），字叔原，号小山，抚州临川（今江西抚州）人，晏殊第七子。虽出身相门，但性情孤傲，不慕权贵，一生仕途坎坷，沉沦下僚，晚年家境中落。其词多追忆往昔恋情、抒写人生聚散无常之感，情感深挚，风格婉约，与其父晏殊合称“二晏”。这首《清平乐》是其众多离别词中的代表作之一，具体创作年份不详，但应作于其人生经历诸多离别与失意之后，词中浸透着个人身世之感与对美好事物易逝的哀伤。
诗词大全