原文

金陵城上西楼，倚清秋。
万里夕阳垂地，大江流。
中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪，过扬州。
中原 人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 激昂 秋景 词 黄昏

译文

我登上金陵城的西楼，倚栏眺望这清冷的秋色。万里长空，夕阳沉沉垂向大地，浩荡长江奔流不息。中原大地正遭受战乱，朝廷官员四散奔逃，这沦陷的河山何时才能收复？只能央求那凄厉的秋风，将我悲愤的泪水吹过扬州，洒向那沦陷的故土。

赏析

这首词是朱敦儒南渡后的代表作，抒发了深沉的亡国之痛和故国之思。上片写景，境界阔大而苍凉。"金陵城上西楼"点明地点与动作，"倚清秋"则暗含词人孤寂悲凉的心境。"万里夕阳垂地，大江流"两句，以宏大的空间意象（万里、大江）与永恒的流逝意象（夕阳垂地、江流）相结合，既描绘出雄浑的暮色江景，又暗喻了国势的衰颓与时光的无情，为下片的抒情奠定了悲壮的基调。下片直抒胸臆，由景入情。"中原乱，簪缨散，几时收？"三句，语言凝练如史笔，高度概括了靖康之难后山河破碎、士族流散的惨痛现实，并以"几时收"的急切诘问，喷薄出收复失地的强烈渴望与对现实的无奈。结尾"试倩悲风吹泪，过扬州"更是奇崛之笔。词人将无形的悲情托付给有形的"悲风"，让泪水跨越空间，飞向前线扬州。这一想象既浪漫又沉痛，将个人哀伤与家国命运紧密相连，极大地增强了情感的穿透力和艺术的感染力。全词语言简净，意象鲜明，情感真挚沉郁，从小我登楼之景写起，最终升华为对整个时代苦难的悲鸣，体现了南渡词人共有的忧患意识与爱国情怀。

注释

金陵：今江苏省南京市。。
西楼：通常指代送别或登高望远之楼。。
倚清秋：倚靠着栏杆，面对清秋景色。。
万里夕阳垂地：形容夕阳西下，余晖洒满辽阔大地的景象。。
大江流：指长江滚滚东流。。
中原乱：指北宋末年，金兵入侵，中原地区沦陷的战乱。。
簪缨散：簪和缨是古代达官贵人的冠饰，代指官僚贵族。此处指北宋朝廷崩溃，官员四散逃亡。。
几时收：什么时候才能收复失地。。
试倩：尝试请托，央求。倩，请，央求。。
悲风：凄厉的秋风。。
过扬州：扬州（今属江苏）当时是南宋抗金的前线重镇，也是南北交通要冲。。

背景

此词创作于北宋灭亡，宋室南渡之后。靖康元年（1126年），金兵攻破汴京，掳走徽、钦二帝，北宋灭亡，史称"靖康之变"。康王赵构南渡，建立南宋政权，定都临安（今杭州）。朱敦儒作为洛阳名士，也随着逃难的人潮南奔，流落江南。金陵（今南京）作为六朝古都和当时的军事重镇，见证了无数兴亡更迭。词人登临此地的城楼，面对滚滚长江与萧瑟秋景，遥想沦陷于金人铁蹄下的中原故土，不禁悲从中来，写下了这首充满血泪的词作。词中提到的"扬州"，在南宋初年是江淮防线的军事重镇，经常遭受金兵侵扰，成为国家危难和抵抗前线的象征。
诗词大全