原文

体力今何似，函书阙到门。
匆匆缘不暇，负负复何言。
此日忘疏远，明公实见存。
扪参怀蜀道，叱驭忆王尊。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 深沉 真挚

译文

（问候您）如今身体可还康健？许久未曾收到您寄来的书信。只怪我终日匆匆忙忙不得闲暇，（疏于问候）内心实在惭愧得无话可说。今日我暂且忘却了因久疏音问而产生的隔阂，全因您依然记挂着我这份情谊。想起那高峻可扪星辰的蜀道，便回忆起当年像王尊那样叱驭前行、忠勇无畏的您。

赏析

这是一首写给友人的五言律诗，情感真挚，用典贴切，展现了南宋诗人朱翌深厚的友情与含蓄雅致的诗风。首联以问候身体和书信阙如起笔，奠定思念与歉疚的基调。颔联直陈己过，“匆匆”、“负负”叠词的运用，强化了因忙碌疏忽友情的自责之情，诚恳动人。颈联笔锋一转，表达对友人始终挂念自己的感激，“忘疏远”与“实见存”形成情感互动，凸显友谊的深厚与可贵。尾联巧妙用典，以“扪参”形容蜀道之险，以“叱驭”赞美友人之忠勇，将对友人的思念与对其人格的钦佩融为一体，意境开阔，余韵悠长。全诗结构严谨，从歉疚到感激，再到追忆与赞誉，情感脉络清晰，语言凝练而富有张力。

注释

1. 符正民：即符行中，字正民，南宋官员，与朱翌有交谊。。
2. 体力今何似：问候对方身体状况如何。。
3. 函书阙到门：指很久没有收到对方的来信。函书，书信。阙，同“缺”，缺少。。
4. 匆匆缘不暇：因为事务匆忙而没有闲暇（写信或拜访）。。
5. 负负复何言：表示非常惭愧，无话可说。负负，连说两个“负”字，表示极其惭愧。。
6. 此日忘疏远：今日（我）忘记了（我们之间因久未联系而产生的）疏远。。
7. 明公实见存：是对收信人符正民的尊称，意为“您”。见存，被您记挂、关怀。。
8. 扪参怀蜀道：化用李白《蜀道难》“扪参历井仰胁息”句。扪，抚摸。参、井，星宿名，古时认为与蜀地、秦地分野对应。此句形容蜀道高险，手可摸到星辰。此处借以表达对蜀地（或艰险旅途）的怀念或联想。。
9. 叱驭忆王尊：用西汉王尊典故。《汉书·王尊传》载，王尊任益州刺史，行至邛郲九折阪，因道路险峻，驭吏建议驱车慢行。王尊说：“驱之！王阳为孝子，王尊为忠臣。”叱驭，呵斥驾车者，驱车疾行。后以“叱驭”喻忠于职守，不畏艰险。此处借王尊之事，表达对符正民为官刚毅、勇于任事的追忆或赞誉。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118年）进士，南宋时曾任中书舍人、知严州等职。因忤逆秦桧，被贬谪多年，晚年主管台州崇道观。符正民（符行中）是其友人，亦为南宋官员。诗中提及“蜀道”、“王尊”，可能暗指符正民曾有在蜀地或类似险远之地为官的经历，且以忠勤著称。朱翌借此诗表达对友人的问候、思念与赞誉，同时也流露出对宦海生涯及友情的深刻感悟。
诗词大全