原文

湿带青烟古涧滨，气含石理助芳辛。
山中酒醒凉生脑，乞与文园渴肺人。
七言绝句 咏物 咏物抒怀 山涧 抒情 文人 江南 淡雅 清新 花草 隐士

译文

它带着湿润的青烟，生长在古老的山涧水滨，气息中蕴含着山石的清冽，更增添了其芳香与辛辣。在山中酒醒后，感到头脑一片清凉，真想把它送给像我这样肺腑燥热、渴望清凉的文人啊。

赏析

这是一首清新隽永的咏物诗。诗人杨万里以细腻的观察和独特的感受，描绘了山芥这一寻常山野植物的不凡气质。首句“湿带青烟古涧滨”从环境着笔，以“湿”、“青烟”、“古涧”勾勒出山芥生长之地的幽深、湿润与古老，赋予其超凡脱俗的出身。次句“气含石理助芳辛”则深入其内在气质，认为它吸收了山石的精华（石理），因而其本身的“芳辛”之味更显独特与珍贵，将植物与自然环境融为一体。后两句笔锋一转，由物及人，“山中酒醒凉生脑”写诗人自身的体验，酒醒后的清凉感与山芥的清凉属性暗合。末句“乞与文园渴肺人”巧妙用典，以患有消渴疾、常感燥渴的司马相如自喻，含蓄地表达了诗人对山芥清热解渴功效的认可，更流露出一种文人雅士对自然清品的向往与需求。全诗语言平易而意蕴深远，在咏物中寄托了诗人高洁的志趣和对自然之物的珍爱，体现了杨万里“诚斋体”活泼自然、善于捕捉生活情趣的艺术特色。

注释

山芥：一种生长在山间的野菜，有辛辣味，可入药或作调味。。
湿带青烟：形容山芥生长在湿润、雾气缭绕的环境。。
古涧滨：古老的山涧水边。。
气含石理：指山芥吸收了山石的清冽之气，蕴含了山石的“纹理”或“气质”。理，此处指气质、纹理。。
助芳辛：增添了它的芳香与辛辣。。
山中酒醒凉生脑：在山中饮酒后醒来，感到头脑清凉。。
乞与：请求给予。。
文园渴肺人：原指司马相如，他曾任孝文园令，患有消渴疾（糖尿病）。此处诗人以司马相如自比，意指自己像司马相如一样，肺腑燥热，渴望清凉之物来解渴润肺。文园，即孝文园，汉文帝的陵园。。

背景

此诗为南宋著名诗人杨万里所作。杨万里（1127年—1206年），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西省吉水县）人。其诗自成一家，开创了活泼自然、饶有谐趣的“诚斋体”。他热爱自然，善于从日常生活和寻常景物中发现诗意。这首诗很可能创作于诗人隐居或游历山野之时。诗中提到的“文园渴肺人”以司马相如自况，可能也暗含了诗人对自身境遇的某种感慨。杨万里一生力主抗金，仕途多有起伏，晚年闲居，诗中“渴肺”之喻，或亦是对清凉心境、解脱尘俗的一种渴望。
诗词大全