译文
太湖孕育奇石，深藏水底得天地灵气。刚离开水府出世，还带着龙宫的腥气。从太湖水域出发，来到显贵的相府庭院。形态如随风变幻的夏云，又如直上云霄的古筏。拂拭可见鱼鳞般纹理，敲击能闻玉石般清音。烟波水汽浸润其中，青苔更添新绿。孔洞似胡人面貌，细纹如虫篆铭文。巍然傲视丛林，气势撼动雷霆。烦热靠近便消散，残醉一见即清醒。凡鸟不敢栖息，尘埃不能停留。静态宜配松树华盖，鲜亮适映仙鹤羽毛。观之常忘忧愁，素雅与心境相合。小巧胜过湘燕，圆润笑对流星。空想其形成过程，怎能推测其年岁。采石询问乡老，搜求依据古籍。垂钩探入空隙，隔浪可见晶莹。有所收获人人庆贺，欢歌众人共听。一州惊现宝物，千里扬帆运送。在洛阳街头观赏，怀念吴地友人。寄语如垂天巨翼，早晚必从沧海升起。
注释
震泽：太湖古称。
沈潜：深沉潜伏。
水府：水神居所，指太湖深处。
龙宫腥：带有水底的腥味。
江湖国：指太湖水域。
卿相庭：指牛僧孺的相府。
夏云势：如夏日云彩般变幻的形态。
古查形：如古代木筏般的奇特形状。
鱼鳞：石表面如鱼鳞的纹理。
玉韵：敲击时如玉石般清脆的声音。
嵌穴：石上的孔洞。
胡雏貌：如胡人孩童的面貌。
虫篆铭：如虫书篆刻的纹路。
孱颜：高峻的样子。
浮壒：空中漂浮的尘埃。
垂松盖：如松树华盖般优美。
鹤翎：仙鹤的羽毛。
湘燕：湖南的燕子，喻小巧之物。
乡耋：乡里老人。
旧经：古籍记载。
扬舲：扬帆行船。
吴御亭：苏州的亭台，指李苏州所在地。
赏析
本诗是刘禹锡酬和牛僧孺太湖石诗的杰作，充分展现其咏物诗的艺术成就。诗人运用神话想象，将太湖石神化为'水府出''龙宫腥'的灵物，赋予其神秘色彩。通过'夏云势''古查形'等生动比喻，形象描绘石的动态美；'鱼鳞见''玉韵聆'则从视觉听觉多角度刻画。诗中'烦热近还散'等句，暗含石品的清凉高洁，隐喻士大夫的品格修养。最后'寄言垂天翼'既表达对友人的期许，又暗含自己的政治抱负，实现咏物与抒情的完美结合。全诗对仗工整，用典精当，在唐代赏石文化中具有重要地位。