原文

巧云妆晚，西风罢暑，小雨翻空月坠。
牵牛织女几经秋，尚多少、离肠恨泪。
微凉入袂，幽欢生座，天上人间满意。
何如暮暮与朝朝，更改却、年年岁岁。
七夕 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 爱情闺怨 节令时序 词 闺秀

译文

傍晚的云彩变幻多姿，如同精心装扮，西风吹散了夏日的暑气，细雨飘洒，月亮西沉。牛郎织女经历了多少个这样的秋天，心中还积存着多少离别的愁肠和怨恨的泪水？ 微凉的夜风透入衣袖，幽会欢愉的气氛在座席间弥漫，天上相会的恋人和人间观赏的人们都感到心满意足。为何不让他们日日夜夜都在一起，改变那每年只能相见一次的约定呢？

赏析

这首《鹊桥仙·七夕》是宋代女词人朱淑真的代表作之一。词作以七夕佳节为背景，上片写景，描绘了七夕傍晚至夜间的自然景象——巧云、西风、小雨、月坠，营造出清凉幽静的氛围，为牛郎织女的相会铺设场景。随即笔锋一转，直指神话主角，以“几经秋”点出相会之不易，以“离肠恨泪”道出其相思之苦，情感深沉。 下片由景及人，先写人间七夕的“幽欢”与“满意”，微凉天气中人们欢度佳节。最后两句是全词的点睛之笔，也是词人情感的迸发：“何如暮暮与朝朝，更改却、年年岁岁。”词人一反传统对一年一度相会的赞美或哀怜，直接发出了对命运安排的质疑与挑战，表达了希望有情人能朝夕相伴、永不分离的美好愿望。这既是对牛郎织女的深切同情，也暗含了词人自身对爱情圆满的向往与现实中不得的幽怨，体现了女性词人特有的细腻情感和勇敢追求。全词语言清丽婉转，意境幽美，情感真挚而强烈，在众多七夕诗词中别具一格。

注释

鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等，多咏牛郎织女七夕相会事。。
巧云妆晚：指傍晚天空变幻多姿的云彩，如同精心装扮。巧云，指形状奇巧的云彩。。
西风罢暑：西风吹来，暑热消退。罢，停止、消散。。
小雨翻空月坠：细雨在空中飘洒，月亮西沉。翻空，在空中翻飞飘洒。。
牵牛织女：指牛郎星和织女星，神话传说中的人物，每年七夕（农历七月初七）在鹊桥相会。。
几经秋：经历了多少个秋天，意指年复一年。。
离肠恨泪：离别愁肠和怨恨的泪水。。
微凉入袂：轻微的凉意透入衣袖。袂，衣袖。。
幽欢生座：幽会欢愉的气氛在座席间弥漫。。
天上人间满意：天上（牛郎织女）和人间（赏七夕的人们）都感到满足、满意。。
何如：何不，不如。。
暮暮与朝朝：日日夜夜，朝夕相处。。
更改却、年年岁岁：改变那一年只能相见一次的约定。却，助词，无实义。年年岁岁，指每年一次。。

背景

此词创作于宋代，具体年份不详。作者朱淑真，号幽栖居士，是宋代著名的女词人，生于仕宦家庭，相传婚姻不幸，一生抑郁。七夕节（乞巧节）是中国古代重要的民俗节日，源于牛郎织女的星宿神话和民间传说，自汉代以来便有相关记载和庆祝活动。宋代七夕民俗活动尤为兴盛，《东京梦华录》、《梦粱录》等均有详细记载。朱淑真作为情感丰富、才华横溢的女性文人，在七夕这个充满爱情与离别意蕴的节日里，感怀自身，借咏牛郎织女之事，抒发了对真挚爱情和长相厮守的渴望，以及对现实阻隔的无奈与抗争。
诗词大全