原文

病酒厌厌日正高，一声啼鸟在花梢。
惊回好梦方萌蕊，唤起新愁却破苞。
暗把后期随处记，闲将清恨倩诗嘲。
从今始信恩成怨，且与莺花作淡交。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 婉约 幽怨 抒情 春景 江南 爱情闺怨 花梢 闺秀

译文

宿醉未消，整日里无精打采，日头已高照。一声鸟啼从花枝梢头传来。惊醒了我的美梦，梦中花儿正初绽新蕊；这啼声也唤起了我崭新的愁绪，仿佛催破了含愁的花苞。暗自里，将那些渺茫的日后约定随处记下；闲来无事，只好将这无端的清愁幽恨，交付给诗句来嘲解排遣。从今以后我才真的相信，过深的恩爱终会酿成怨恨，不如就此与那春日莺花，保持一份淡泊的交往吧。

赏析

本诗是朱淑真《恨春五首》组诗中的第三首，以细腻婉约的笔触，刻画了深闺女子的春愁与情殇。首联以“病酒厌厌”与“日正高”形成时间与状态的对比，凸显主人公的慵懒与孤寂。一声鸟啼成为全诗转折的关键，它既“惊回好梦”，又“唤起新愁”，将外在的春景与内心的波澜巧妙勾连。“萌蕊”与“破苞”的对仗，既是对春花的工笔描绘，更是对愁绪由萌生到迸发的隐喻，构思精巧。颈联直抒胸臆，“暗把后期随处记”写尽对渺茫未来的无望期待与自我安慰，“闲将清恨倩诗嘲”则点明以诗遣怀的创作动机，是其情感的重要出口。尾联“恩成怨”三字，道破了其愁恨的根源乃是情感受挫后的幻灭与觉悟，决意“与莺花作淡交”，看似超脱，实则蕴含了更深的无奈与悲凉，是欲忘情而终不能的曲折表达。全诗情感层层递进，语言清丽含蓄，将春日闲愁与个人身世之感融为一体，充分体现了朱淑真诗词“清新婉丽，蓄思含情”的艺术特色。

注释

病酒厌厌：因饮酒过量而感到精神萎靡不振。厌厌，同“恹恹”，形容病态、无精打采的样子。。
萌蕊：花蕊刚刚萌发。。
破苞：花苞绽开。。
后期：日后的期约，未来的约定。。
倩诗嘲：借助诗歌来排遣、嘲解。倩，请、让。。
恩成怨：恩爱转变成怨恨。。
莺花：莺啼花开，泛指春日景物。。
淡交：君子之交淡如水，此处指保持距离、不投入深厚感情的交往。。

背景

朱淑真，宋代著名女词人，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦家庭，相传因婚姻不幸，一生抑郁。她的诗词多抒写个人爱情生活的郁闷、幽怨与伤感，风格凄婉忧怨。《恨春五首》是其组诗代表作，通过对春光的描绘与感受，寄托其深闺的孤寂与人生的失意。本诗创作的具体年份不详，但从其情感基调与成熟诗风判断，应为其婚后生活不如意时期的作品。春日易惹愁思，对于情感细腻、遭遇不幸的朱淑真而言，春光非但不能排遣愁绪，反而更触动其身世之悲，故以“恨春”为题，抒写复杂心绪。
诗词大全