原文

自入春来日日愁，惜花翻作为花羞。
呢喃飞过双双燕，嗔我帘垂不上钩。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 婉约 幽怨 抒情 春景 江南 爱情闺怨 闺秀

译文

自从春天来临，我每天都满怀愁绪；本是怜惜春花，却反而因花而自感羞愧。呢喃细语的双双燕子从眼前飞过，它们似乎在嗔怪我：为何总是垂着帘幕，不肯将帘钩挂起？

赏析

此诗是宋代女诗人朱淑真《春日杂书》组诗的末篇，以细腻婉约的笔触，刻画了深闺女子的春日孤寂与微妙心绪。前两句直抒胸臆，“日日愁”奠定了全诗的情感基调，而“惜花翻作为花羞”则巧妙地将主体情感投射于客体（花），形成一种物我交融的感伤：惜花本因爱美，但见花之明媚鲜妍，反照自身之孤寂黯淡，故生羞愧。后两句笔锋一转，借燕子视角写人。燕子双飞呢喃，本是春日乐景，在此却成触媒，反衬出诗人的形单影只。诗人不说自己孤寂，却写燕子“嗔我”，将帘幕低垂、闭锁深闺的自我封闭状态，通过燕子的“责怪”委婉道出，构思新颖，情致深婉。全诗语言清丽，意境含蓄，通过“愁”、“羞”、“嗔”等字眼，层层递进地揭示了女诗人在美好春光中无法排遣的孤独与苦闷，是宋代闺怨诗中的佳作。

注释

【惜花翻作为花羞】怜惜花朵，反而因为花朵而感到羞愧。翻作：反而成为。。
【呢喃飞过双双燕】呢喃鸣叫的燕子成双成对地飞过。呢喃：形容燕子轻柔的鸣叫声。双双燕：成双成对的燕子，常用来反衬人的孤单。。
【嗔我帘垂不上钩】（燕子）嗔怪我垂着帘子，没有把帘钩挂起来（让它们无法飞入）。嗔：责怪，埋怨。帘垂不上钩：指帘幕低垂，没有用帘钩卷起。。

背景

朱淑真，号幽栖居士，南宋初年钱塘（今浙江杭州）人，是宋代著名的女诗人、词人，与李清照齐名。她生于仕宦家庭，才情出众，但婚姻不幸，据传所嫁非偶，一生抑郁寡欢。其诗词多抒写个人生活的情感和愁怨，笔调清新婉丽，但常含幽怨感伤之情。《春日杂书十首》这组诗正是她婚后生活苦闷心境的写照。春日万物复苏、生机勃勃，本应令人愉悦，但对于感情生活不如意的朱淑真而言，外界的繁华热闹更反衬出内心的孤寂凄凉，因而触景生情，写下这组以春愁为主题的诗歌。此诗收录于其作品集《断肠诗集》中。
诗词大全