原文

影落三秋月，寒生六月霜。
是谁幻出玉筼筜。
乞与一枝和雪、钓漓湘。
劲节依琳馆，虚心陋草堂。
笔端元自有雌黄。
疑是化龙蜚到、葛仙旁。
咏物 咏物抒怀 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 词 飘逸

译文

竹影摇曳在深秋的月色里，它的清冷气质仿佛在六月天催生了寒霜。是谁幻化出这碧玉般的筼筜竹？真想求取一枝带着雪意的竹子，去那漓江湘水边悠然垂钓。 它坚劲的竹节依傍着华美的仙馆，虚心的品格亦安于简陋的草堂。我的笔端本就具备评说描绘它的能力。我怀疑这竹子是那化龙之竹飞升而来，栖息在了葛洪仙人的身旁。

赏析

这首《南歌子》是一首咏竹词，托物言志，借竹抒怀，展现了作者高洁的志趣与超然的审美追求。 艺术特色上，词作构思精巧，想象奇特。开篇“影落三秋月，寒生六月霜”以时空交错的手法，极言竹之清影与寒韵，营造出空灵澄澈的意境。“是谁幻出”一问，将竹视为天地灵气的幻化之物，赋予其神秘色彩。下阕“劲节”、“虚心”直写竹的物理特性与人格象征，对仗工稳，寓意深刻。结尾引入“化龙”、“葛仙”典故，将竹与道教仙家传说结合，使咏物升华至奇幻飘逸的境界，拓展了词作的想象空间。 表现手法上，词人巧妙运用对比（三秋与六月、琳馆与草堂）、拟人（虚心）和典故，使竹的形象丰满而富有层次。语言清丽雅致，意境幽远脱俗，体现了南宋文人词追求格调与理趣的创作倾向。

注释

【南歌子】：词牌名，又名《南柯子》、《风蝶令》等。。
【影落三秋月】：三秋，指秋季的第三个月，即农历九月，深秋时节。此句形容竹影在秋月下摇曳。。
【寒生六月霜】：六月本为盛夏，却说生出寒霜，极言竹之清冷气质，能带来凉意。。
【玉筼筜】：筼筜（yún dāng），一种生长在水边的大竹子。玉筼筜，形容竹子如碧玉般温润美好。。
【乞与一枝和雪、钓漓湘】：乞与，求取。和雪，带着雪。漓湘，指漓江和湘江，泛指湖南、广西一带水域，此地多竹，且与屈原行吟、湘妃泪竹的典故相关。此句意为求取一枝带着雪意的竹子，去漓湘垂钓，意境清雅超脱。。
【劲节依琳馆】：劲节，指竹节坚劲，比喻坚贞的节操。琳馆，指道观或神仙居所，琳指美玉，形容馆宇华美。。
【虚心陋草堂】：虚心，竹干中空，喻指谦虚的品格。陋草堂，简陋的茅屋。此句将竹与高雅（琳馆）和清贫（草堂）两种环境相联系，突出其适应性。。
【笔端元自有雌黄】：元自，本来。雌黄，一种矿物，古人用以涂改文字，后引申为评论、修改。此处指笔下自然有评判、描绘（此竹）的能力。。
【疑是化龙蜚到、葛仙旁】：化龙，用费长房竹杖化龙的典故（见《后汉书·方术列传》）。蜚，同“飞”。葛仙，指葛洪，东晋著名道教学者、炼丹家。此句怀疑这竹子是化龙之竹飞到了葛洪仙人旁边，将竹与道教仙家相联系，增添奇幻色彩。。

背景

此词作者为南宋词人张镃（1153—1235后）。张镃字功甫，号约斋，出身显赫（南宋名将张俊曾孙），家境豪富，精通诗文书画，生活雅致，在临安（今杭州）筑有著名园林“桂隐林泉”。他交游广泛，与杨万里、陆游、姜夔等文人名士皆有往来。其词风清丽雅洁，多咏物抒怀之作。 这首咏竹词，很可能创作于其园林闲居时期。宋代文人雅士爱竹成癖，竹被视为君子品格的象征。张镃家境优渥，园中多植竹木，为其提供了丰富的创作素材。词中既赞美了竹的“劲节虚心”，也流露出作者向往隐逸、慕仙求道的情怀，这与南宋偏安一隅，部分士大夫寄情园林、追求精神超脱的时代风气相符。
诗词大全