原文

绿窗睡起小妆残。
玉钗低堕云鬟。
回纹枉寄见伊难。
心绪阑珊。
翠袖两行珠泪，画楼十二阑干。
销磨今古霎时间。
恨杀青山。
中原 人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 晨光 楼台 爱情闺怨 词 闺秀

译文

从绿纱窗边睡醒起身，晨妆已有些凌乱。玉钗低垂，斜插在如云的发髻间。写好了回文诗信也是枉然寄出，想见你一面是如此艰难。心中情绪低落，一片索然。翠袖轻拭，留下两行珠泪；独自倚遍画楼上的重重栏杆。古往今来的相思时光，仿佛都在刹那间被消磨殆尽。真叫人怨恨那重重叠叠、阻隔了视线的远山。

赏析

这是一首典型的闺怨词，以细腻婉约的笔触，刻画了一位深闺女子的相思愁绪。上片从“睡起”、“妆残”、“钗堕”等细节入手，描绘女子慵懒无心、百无聊赖的形态，暗示其因思念而精神不振。“回纹枉寄”一句点明愁绪根源在于音书难通、相见无期，使“心绪阑珊”有了具体着落。下片情感进一步深化，“翠袖珠泪”是外在的悲戚，“画楼倚遍”是内心的焦灼与期盼。结尾两句“销磨今古霎时间。恨杀青山”是词眼，将个人瞬间的愁苦，上升到古今共通的相思体验的时空维度，意境陡然开阔；而“恨杀青山”则以无理之语写至深之情，青山本无情，却因阻隔了视线、隔绝了音讯而成为怨恨的对象，这种移情手法将女子内心的幽怨与无奈表达得淋漓尽致，体现了纳兰词深婉哀艳、直抒性灵的艺术特色。

注释

画堂春：词牌名，双调四十七字，前段四句四平韵，后段四句三平韵。。
绿窗：指女子居室的窗户，常代指闺房。。
小妆残：指晨起或睡醒后，简单的妆容已不完整。。
玉钗低堕云鬟：玉钗松松地斜插在如云的发髻上，形容女子慵懒之态。。
回纹：即回文诗，一种可以正读、反读或回环往复的诗体，此处指寄给远方人的书信。。
枉寄：白白地寄出。。
伊：他，指所思之人。。
阑珊：衰落、将尽的样子，此处形容心绪低落、百无聊赖。。
翠袖：青绿色的衣袖，代指女子。。
画楼十二阑干：化用李商隐《碧城三首》之一“碧城十二曲阑干”句，指华美楼阁上曲折的栏杆，十二言其多。。
销磨：消磨，度过。。
霎时间：极短的时间。。
恨杀青山：怨恨那阻隔视线的青山。杀，同“煞”，表示程度深。。

背景

此词创作于清代康熙年间，具体年份不详，收录于纳兰性德的词集《饮水词》中。纳兰性德出身满洲贵族，文武双全，深受康熙帝赏识，任御前侍卫。但其内心敏感多情，厌于仕途鞍马，常怀悲悯与愁思。他的词作多写离别相思、人生惆怅，风格近于李煜、晏几道，真挚深婉，有“北宋以来，一人而已”之誉。这首《画堂春》延续了其词作一贯的哀感顽艳主题，很可能是在其爱妻卢氏去世后，或与友人离别后，抒写内心孤寂与思念之情的作品，虽托女子口吻，实为自我情感的投射。
诗词大全