原文

樱桃抄乳酪。
正雨厌肥梅，风忺吹箨。
咸瞻格天阁。
见十眉环侍，争鸣弦索。
茶瓯试瀹。
更良夜、沈沈细酌。
问间生、此日为谁，曾向玉皇、案前持橐。
龟鹤。
从他祝寿，未比当年，阴功堪托。
天应不错。
教公议，细评泊。
自和戎以来，谋国多少，萧曹卫霍。
奈胡儿自若，惟守绍兴旧约。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夏景 婉约 婉约派 官员 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 词 说理

译文

用樱桃拌着乳酪。正是雨水润肥了梅子，清风惬意吹拂新竹的时节。大家都仰望那巍峨的宫阙。只见众多佳人环绕侍奉，弦乐争相鸣奏。试着煮起香茶品味。更有那漫漫长夜，可以深沉地细细斟酌。试问这位间世而生的英杰，今日寿辰为谁而设？他曾在天子案前持橐侍奉，担当重任。 龟龄鹤寿。任凭他人来祝颂长寿，也比不上他当年所积的阴德，足以托付福泽。上天的报应应当不会错。且让公众的议论，来细细评说。自从朝廷与金人议和以来，为国家谋划的方略中，有多少堪比萧何、曹参、卫青、霍去病那样的功臣良将？无奈金人依然故我，朝廷却只能守着绍兴年间那屈辱的旧约。

赏析

这是一首别具深意的寿词。上阕以富丽精致的物象（樱桃乳酪、肥梅新竹）和热闹祥和的场景（十眉环侍、争鸣弦索、沈沈细酌）铺陈寿宴的奢华与欢乐，并点明寿星秦伯和曾为朝廷近臣的身份。词人巧妙地将自然节令的生机与人间寿宴的喜庆融合，营造出华美氛围。 下阕笔锋一转，在常规的龟鹤祝寿之辞后，引入“阴功堪托”的议论，为后续的抒怀埋下伏笔。随后词意陡然升华，跳出个人寿诞的范畴，直指时政。“自和戎以来”数句，以古之贤相名将“萧曹卫霍”为镜，反诘南宋朝廷“谋国”之策与人才之匮乏，最终落到“奈胡儿自若，惟守绍兴旧约”的沉痛现实。这既是对苟安国策的尖锐批评，也暗含对寿星乃至所有有志之士在如此时局下处境与心境的复杂慨叹。 全词艺术上体现了南宋后期词风的特点：铺陈婉丽，用语精巧，但于秾丽之中暗藏锋芒，在应酬祝颂的框架内注入深沉的家国之忧与历史反思，使这首寿词超越了单纯的应景之作，具备了深刻的现实内涵和批判精神。

注释

瑞鹤仙：词牌名。。
寿秦伯和侍郎：为秦伯和侍郎祝寿。秦伯和，南宋官员，曾任侍郎。。
樱桃抄乳酪：抄，拌和。用樱桃拌和乳酪，是宋代一种精致的食品。。
雨厌肥梅：厌，饱足。雨水充足使得梅子肥硕。。
风忺吹箨：忺（xiān），高兴，适意。箨（tuò），竹笋的外皮。风儿惬意地吹拂着新竹。。
咸瞻格天阁：咸，都。瞻，仰望。格天阁，南宋临安宫中阁名，秦桧曾建“一德格天之阁”，此处或借指宫阙、朝廷。。
十眉环侍：十眉，指众多美女。环侍，环绕侍奉。。
争鸣弦索：弦索，泛指弦乐器。竞相弹奏乐器。。
茶瓯试瀹：瓯（ōu），杯、碗。瀹（yuè），煮茶。试着煮茶品饮。。
沈沈细酌：沈沈，同“沉沉”，深沉、长久的样子。细酌，慢慢饮酒。。
间生：间世而生，指杰出、罕见的人才。。
玉皇：道教中天帝，此处喻指皇帝。。
案前持橐：橐（tuó），盛物的袋子。持橐，指近臣侍从皇帝，手持书橐以备顾问，引申为在朝为官。。
龟鹤：龟和鹤，象征长寿。。
阴功堪托：阴功，阴德，暗中做的有德于人的好事。堪托，足以托付、依靠。指积下的阴德足以保佑长寿。。
评泊：评说，议论。。
和戎：指与金国议和。南宋绍兴年间与金达成和议。。
萧曹卫霍：萧何、曹参，西汉开国功臣、名相；卫青、霍去病，西汉抗击匈奴的名将。此处借指治国安邦的文武能臣。。
奈胡儿自若：奈，奈何。胡儿，对金人的蔑称。自若，一如既往，安然自得。。
绍兴旧约：指宋高宗绍兴年间（1141年）与金国签订的“绍兴和议”。。

背景

此词约创作于南宋中后期。作者陈允平，宋末元初词人。词题中的“秦伯和侍郎”具体生平待考，应为当时一位秦姓官员。南宋自“绍兴和议”后，长期与金对峙，后期则面临更强大的蒙古威胁，但朝廷主和派势力常常占据上风，苟安一隅。许多有识之士对此深感忧愤。这首词便是在这样的时代背景下，于一次官场寿宴上所作。它表面是祝寿，实则借题发挥，抒发了对国事日非、朝廷苟且、英才难展的郁结之情，反映了南宋末年一部分士大夫矛盾而苦闷的心态：既享受眼前的繁华安逸，又无法摆脱对江山社稷的深切忧虑。
诗词大全