原文

万嶂芙蓉卷。
记题墙、秋星野驿，少游都遣。
昨日城砧深白帝，起掩江灵清泫。
才暖到、冻陵冰茧。
自盼有情多护惜，做九州、明月无深浅。
花远近，芬芳展。
双声送岭歌清显。
诉征年、麻鞋向阙，水棱山扁。
忆渡罗纹江上宿，不动酒旗霜犬。
好整顿、艰时都免。
肯折五陵年少气，但低头、自制兰荃典。
天澹荡，明霞剪。
人生感慨 写景 夜色 山峰 山水田园 巴蜀 抒情 文人 旷达 月夜 江河 沉郁 游子 词 豪放 阳羡词派

译文

万重山峦如芙蓉花瓣般舒展。记得曾在墙上题诗，秋夜星空下的荒野驿站，将少游般的愁绪全都排遣。昨日白帝城的捣衣声深沉，惊醒了江水神灵清澈欲滴。刚刚温暖到冰冻的山陵，如冰蚕吐丝般寒冷。自我期盼多情之人多加珍惜，化作九州的明月无论深浅。远近鲜花，芬芳舒展。 双声送来的山歌清脆明亮。诉说征途岁月，穿着麻鞋朝向宫阙，山水险峻奇特。回忆渡罗纹江时宿泊，酒旗与霜中的犬都静止不动。好好整顿，艰难时世全都避免。宁愿折损五陵少年的豪气，只是低头自制如兰荃般的高洁典章。天空清明广阔，晚霞如剪裁般美丽。

赏析

此词是陈维崧《金缕曲》组词中的第五首，展现其豪放与婉约兼具的词风。上阕以雄浑笔触描绘巴蜀山水，'万嶂芙蓉卷'开篇即气象宏大，将群山喻为舒展的芙蓉花瓣，极具视觉冲击力。'秋星野驿'营造孤寂意境，暗含羁旅愁思。下阕转入个人情怀抒发，'麻鞋向阙'道出寒士求仕的艰辛，'自制兰荃典'则表明保持高洁品格的决心。全词意象密集，时空交错，将自然景观与个人情感完美融合，体现了阳羡词派'敢拈大题目，出大意义'的创作特点。

注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎、乳燕飞。
万嶂芙蓉卷：形容群山如芙蓉花瓣般层叠展开。
秋星野驿：秋夜星空下的荒野驿站。
少游：指秦观，字少游，此处借指文人雅士。
城砧深白帝：白帝城的捣衣声深沉悠远。砧，捣衣石。
江灵清泫：江水神灵清澈欲滴。泫，水珠下滴貌。
冻陵冰茧：冰冻的山陵如冰蚕吐丝般寒冷。
麻鞋向阙：穿着麻鞋朝向宫阙，指寒士赴京。
水棱山扁：形容山水险峻奇特。
罗纹江：江水波纹如罗缎纹理。
酒旗霜犬：酒旗与霜中的犬，指乡村酒肆。
五陵年少：指富贵子弟的豪迈气概。
兰荃典：指屈原《离骚》中以兰荃喻君子的典故。
天澹荡：天空清明广阔。
明霞剪：晚霞如剪裁般美丽。

背景

此词创作于清初，陈维崧游历巴蜀时期。作者当时正处于人生失意阶段，多次科举不第，辗转各地幕府。词中'麻鞋向阙'正是其求仕艰辛的真实写照。巴蜀奇险的山水景观与作者内心的郁结情绪相互映照，形成独特的艺术张力。陈维崧作为阳羡词派领袖，在此词中既延续了辛弃疾豪放词风，又融入了自身对明清易代之际文人处境的深刻思考。
诗词大全