译文
梦中倾诉的声音细微如丝。点缀着春云，孤独地缓缓飞翔，故乡在远方若隐若现。步步迟疑徘徊，天色将要下雨，守候到灯花爆裂天明时分。这是离别啊，战场上的芳草。珍珠般的泪珠双双洒落，青山为证，这不是酒宴前的欢好。有谁已经听到，啼莺环绕。 连年累月，边关的月色皎洁。最是凄凉，旧日情谊芬芳犹在，弓箭袋寒冷寂静。忍受着梨花开放时的风雪重压，算来已向天涯归去。只是无限深情必须报答。不辞辛苦小步行走只为沟水相见，期盼春风中锦绣般的嫣然笑容。明媚秀丽的意境，永远相互映照。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
诉梦双声：梦中倾诉衷肠，声音细微。
春云：春天的云彩，象征漂泊不定。
灯花红晓：灯花爆裂直到天明，古人认为灯花爆是吉兆。
战场芳草：指战场上的离愁别绪。
明珠双泪：形容泪珠如明珠般珍贵。
定青山：青山定约，指坚定的誓言。
关山皎：边关的月光皎洁。
弓衣寒悄：弓箭袋寒冷寂静，指军旅生活的艰辛。
梨花风雪：梨花开放时的风雪，象征艰难处境。
蹀躞：小步行走的样子。
沟水见：沟水相见，指艰难相会。
锦色嫣然：如锦绣般美丽的笑容。
赏析
这首《金缕曲》是顾贞观的代表作之一，以深婉细腻的笔触抒发了离愁别绪和思乡之情。上片通过'诉梦双声'、'春云孤飞'等意象，营造出梦幻缥缈的意境，表现游子对故乡的深切思念。'步步迟回天要雨'巧妙运用天气变化烘托内心犹豫不安的情绪。下片'频年月色关山皎'转入边关意象，'弓衣寒悄'生动刻画军旅生活的孤寂寒冷。全词情感层层递进，从个人情感到家国情怀，最后以'明秀意，常相照'作结，展现了中国文人特有的含蓄深婉的审美意境。