译文
江水滋润着春雨洗亮的屋瓦。临近前线的地方，千门万户都洋溢着节日气氛，香尘四处飘洒。曾经多次在荆南地区听到危急的鼓角声，如今花香暗中取代了战船上的马匹。欢喜的队伍舞剑、表演鱼龙戏，欢乐闲暇。不再唱这些年流离失所的歌曲，而是歌唱今年收复南京的喜讯。正值远方传来昆仑关大捷的消息，在这个夜晚。 传来的好消息请不要轻易怀疑。只是民间悄悄相互传告，来自东方的消息。再过几日中央军就能到达，盼望军旗的心情急切难耐。好好涤荡日军的腥臭气氛，让它全部消失。战士们在疆场上还在列阵舞蹈，接受中华儿女敬献的千杯美酒。看那春云四处舒展，刚刚展开。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
宜昌：湖北省地级市，长江中游重要城市。
元夕：元宵节，农历正月十五。
春瓦：春雨滋润的屋瓦，形容春意盎然。
香尘如洒：形容节日气氛浓郁，香气弥漫。
荆南：指湖北南部地区。
樯马：战船上的马匹，指代战备状态。
鱼龙：古代百戏节目，指元宵节娱乐活动。
南京：指当时被日军占领的南京。
昆仑夜：指中国军队在昆仑关取得的胜利。
天旌：指中央军的旗帜。
腥氛：指日军的侵略气息。
千春斝：千杯美酒，斝是古代酒器。
赏析
这首词以元宵佳节为背景，展现了抗日战争时期军民同庆胜利的喜悦心情。上阕描写宜昌元夕的热闹景象，通过'香尘如洒'、'鱼龙欢暇'等意象烘托节日气氛，同时用'不唱频年流离曲，唱今年、收复南京也'的对比，突出胜利带来的喜悦转变。下阕表达人民对中央军到来的期盼和对彻底驱逐日军的渴望，'战士疆场还阵舞'生动表现军民同庆的场面。全词将传统节日与抗战背景巧妙结合，既有古典词的艺术美感，又充满时代气息，体现了抗战时期文学作品的特殊价值。