原文

谁觞群玉山前冷，愔愔欲招君返。
閟竹天荒，搴华月莽，念尽旧情芬暖。
冰姿自管。
教散作红棉，点妆春苑。
淡淡明云，动空霓羽向歌展。
秾桃自多靓染。
对千林润滴，尽高青眼。
后土移枝，飞琼下意，得省无双凄惋。
随花缓缓。
比溅泪惊心，野风孤馆。
晓色莹然，洗高城一片。
凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 哀悼 婉约 悼亡追思 抒情 文人 春景 晚清词派 月夜 楼台 江南 花草 词 隐士

译文

谁在群玉仙山前祭奠这清冷，安静地想要招您返回人间。幽深的竹林仿佛天地荒芜，在月光下采摘花朵，忆尽了往日温馨的情谊。高洁的姿态自在超然。让您化作红棉，点缀装饰着春日的园林。淡淡的明亮云彩，舞动空中的霓裳羽衣向着歌声舒展。 繁盛的桃花自然多有艳丽色彩。面对千万林木滋润滴露，全都投以赏识的目光。大地移植枝条，仙女传达心意，得以明白这举世无双的凄楚惋惜。随着花儿缓缓飘落。比起溅泪惊心的感受，犹如野风中的孤寂馆舍。晨光清澈明亮，洗涤着高城的一片天地。

赏析

此词为朱祖谋悼念友人之作，运用大量神话意象和自然景物寄托哀思。上片以群玉山仙境的冷清起兴，通过‘閟竹天荒’‘搴华月莽’营造幽邃意境，下片‘秾桃’‘千林润滴’的生机与‘无双凄惋’形成强烈对比。全词以红棉喻逝者高洁品格，以霓羽写仙逝超脱，最后‘晓色莹然’收束于清明宁静之境，体现晚清词人精于炼字、善于寓情的艺术特色，将传统悼亡题材提升到新的美学高度。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
群玉山：传说中西王母所居的仙山。
愔愔：安静和悦的样子。
閟竹：幽深的竹林。閟，幽深、关闭。
搴华：采摘花朵。搴，采摘。
红棉：木棉花，又称英雄花。
霓羽：霓裳羽衣，指仙人的衣裳。
秾桃：繁盛的桃花。
青眼：重视、赏识的眼神。
后土：大地之神。
飞琼：许飞琼，传说中的仙女名。

背景

此词创作于清末民初时期，是朱祖谋为悼念友人所作。朱祖谋作为晚清四大词人之一，其词作深得梦窗词法，讲究炼字琢句，注重音律。这一时期社会动荡，文人多以词寄怀，通过古典意象表达现代情感。该词体现了清末词坛推崇南宋雅词、讲究声律辞藻的创作风尚，同时融入了作者个人的深沉情感。
诗词大全