原文

云酿春阴重。
念吟边、调筝人远，月华飞动。
一片江山弹歇指，对冷梅花无梦。
是十载、情怀凄送。
付与新词教修谱，够伤心、按到红弦冻。
长剩有，飘零共。
鸣空旋起丹山凤。
佩参差、群峰翼底，千潮明涌。
拨尽江关萧瑟感，让我碧桐新种。
还怕写、几声沉痛。
还诉悲歌等身在，感遥天、曼听才灵拱。
山竹裂，声初纵。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 婉约 山峰 抒情 文人 春景 晚唐唯美 月夜 江南 江河 沉郁 游子 爱情闺怨 荆楚 词 送别离愁 闺秀

译文

浓云酝酿着厚重的春阴。想起吟诗时，那调筝的人儿已远去，只有月光流转闪烁。面对这片江山，弹奏的手指已然停歇，对着冷清的梅花再无梦境。这是十年来凄凉情怀的寄托。将新词交给你修订词谱，足够令人伤心，按弦的手指都已冻僵。长久以来，只剩下飘零与共。 空中忽然响起丹山凤凰的鸣叫。佩玉声参差不齐，在群峰翼下，千重浪潮明亮涌动。拨尽江关萧瑟的感受，让我种植新的碧桐。还怕写出几声沉痛。还要诉说悲歌等同此身，感受遥远天际，曼妙聆听才情灵性拱卫。山竹裂开，声音初次纵放。

赏析

这首词是易顺鼎寄给妻子的深情之作，以音乐为线索贯穿全篇。上片写春日怀人，"云酿春阴重"营造压抑氛围，"调筝人远"点明思念主题。"一片江山弹歇指"暗喻知音难觅的孤独，"十载情怀凄送"道尽长久漂泊的凄楚。下片笔锋陡转，"丹山凤鸣""千潮明涌"等意象雄奇壮丽，展现词人豪放的一面。结尾"山竹裂，声初纵"以强烈音响收束，体现晚清词人融合豪放与婉约的独特风格。全词情感跌宕起伏，既有对妻子的深情思念，又有文人漂泊的身世之感，艺术上运用音乐意象与自然景观相交融的手法，形成独特的审美意境。

注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
寄内子：寄给妻子。内子是对自己妻子的谦称。
沛霖：作者友人，为这首词制作词谱。
江陵：今湖北荆州。
行次：旅途暂驻之处。
云酿春阴重：浓云酝酿着厚重的春阴。
调筝人：指善于弹筝的妻子。
月华飞动：月光流转闪烁。
弹歇指：弹奏停止。
红弦冻：因悲伤而手指僵硬，难以弹奏。
丹山凤：丹山凤凰，比喻才华出众的人。
佩参差：玉佩声参差不齐，形容音乐节奏。
江关萧瑟：化用杜甫"庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关"诗意。
碧桐新种：种植新的梧桐，暗指创作新词。
山竹裂：形容音乐声如竹子裂开般清脆响亮。

背景

此词作于光绪年间，时易顺鼎任职湖北，旅途暂驻江陵（今荆州）。易顺鼎是晚清著名诗人、词人，与樊增祥并称"樊易"。其妻早逝，此词可能是怀念亡妻之作。"沛霖"应为友人程颂万，字子大，号十发居士，擅长词律，曾为易顺鼎多首词作制谱。晚清时期，词学复兴，词人们注重声律研究，相互唱和订谱成为风气。此词反映了晚清词坛注重音律、追求艺术精工的特点，同时也体现了乱世文人漂泊流离的切身感受。
诗词大全