原文

甚江湖、飘襟微雨，轻舸径向兰芷。
故书零落千缃帙，白手群山如此。
春又使。
这万水千花，绕映春容止。
笙清随指。
似细韵商量，皇娥下听，云盼众峰紫。
还念也，吹彻高寒何世。
幽单如诉谁子。
碧波楼上新风色，断续澄澄心史。
曾不只。
把沔梦苕烟，注定词人事。
东中何似。
问卅六波秋，空城野角，今日况佳丽。
人生感慨 写景 凄美 叙事 含蓄 官员 山水田园 抒情 政治抒情 文人 春景 晚清四大家 水景 江南 沉郁 清新 湖海 舟船 荆楚 词

译文

为何江湖上，微雨飘洒衣襟，轻舟直向芳草香芷而去。旧日书籍零落散失千卷，空对群山如此寂寥。春天又催使。这万水千花，环绕映衬着春的容颜。清越笙声随手指挥出。好似细细韵律在商量，皇娥从天而降聆听，云霞顾盼间群峰染紫。 还思念着，吹彻高寒的是何等时代。幽独单薄如泣如诉是为谁？碧波楼上新的风光色彩，断断续续澄澈明净的心事历史。何曾不止。将沔阳之梦苕溪之烟，注定成为词人的往事。东方景致可比什么？试问三十六陂秋色，空城野外交响的号角，今日更加显得美丽动人。

赏析

此词为郑文焯江行感怀之作，展现其清空骚雅的词学风格。上片以'飘襟微雨'开篇，营造空灵意境，'轻舸径向兰芷'喻高洁志趣。'故书零落'与'白手群山'形成文脉与自然的对话，'万水千花绕映春容'展现江南春色的绚烂迷离。下片转入历史沉思，'吹彻高寒何世'发时代之问，'碧波楼上新风色'寓古今变迁，'沔梦苕烟注定词人事'点明文人命运与地域文化的深刻联系。全词融山水之美、历史之思与身世之感于一炉，语言精炼意象丰富，体现了晚清词学的中兴气象。

注释

买陂塘：词牌名，又名摸鱼儿。
兰芷：兰草与白芷，皆香草，喻高洁。
缃帙：浅黄色书套，代指书籍。
皇娥：传说中少昊之母，善弹琴。
沔梦苕烟：沔阳之梦，苕溪之烟，指楚地风光。
卅六波：指三十六陂，古代著名水利工程。
空城野角：空寂城郭与野外号角声。

背景

此词作于光绪年间，郑文焯任湖北巡抚幕僚时巡察江防所作。长湖、白鹭湖位于湖北中部，潜江、监利、沔阳（今仙桃）为江汉平原重要州县。时值晚清内忧外患，作者巡察江防时触景生情，借姜夔（白石）词意抒发对时局的忧虑和对文人命运的思考。词中'读白石藕花拂衣'指姜夔《念奴娇》'翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句'的意境，体现对南宋风雅的追慕。
诗词大全