原文

莫笑山翁老据鞍，探梅今夕到江干。
半滩流水浸残月，一夜清霜催晓寒。
倚醉更教重秉烛，怕寒元自怯凭栏。
谁知携客芳华日，曾费缠头锦百端。
七言律诗 人生感慨 写景 冬景 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江边 沉郁 淡雅 隐士

译文

莫要笑话我这山野老翁仍能骑马出行，为了探寻梅花，今夜我来到了江边。半边江滩浸在流水中，水波里荡漾着残月的倒影；一夜的清冷寒霜，催来了拂晓时分的寒意。带着醉意，还想让人重新点上蜡烛继续观赏；因为怕冷，原本都不敢倚靠栏杆。有谁知道，当年我携友同游、梅花正盛的日子里，曾为此花费了无数的锦帛钱财呢？

赏析

本诗是陆游晚年闲居山阴（今绍兴）樊江时的作品，生动描绘了夜赴江边探梅的痴迷情态与复杂心境。首联以自嘲口吻开篇，“莫笑”二字既见其老当益壮的豪情，更显其对梅花近乎执拗的深爱。颔联写景极妙，“半滩流水浸残月”勾勒出朦胧清冷、水月交融的江边夜色，“一夜清霜催晓寒”则通过触觉感受暗示时间的流逝与环境的严酷，意境幽寂而富有画面感。颈联通过“倚醉秉烛”与“怕寒怯栏”的矛盾行为，细腻刻画出诗人既沉醉于梅景欲罢不能，又因年老体衰而力不从心的微妙心理，真实感人。尾联笔锋一转，由眼前之景追忆往昔“携客芳华日”的豪奢，以“缠头锦百端”的巨额花费作衬，看似写昔日的挥霍，实则更深层地反衬出如今虽清贫老迈，但对梅花的痴爱丝毫未减，甚至更显纯粹与执着。全诗语言质朴而凝练，情感真挚而跌宕，在寻常的观梅题材中注入了深沉的人生感慨，体现了陆游诗歌一贯的沉郁风格与晚年诗风的淡泊隽永。

注释

樊江：地名，在今浙江绍兴附近，陆游晚年曾居于此。。
山翁：陆游自称，时年已老。。
据鞍：骑在马上，意指虽老仍能骑马出行。。
江干：江边。。
半滩流水浸残月：江滩一半被流水覆盖，水中倒映着将落的月亮。。
清霜：清冷的寒霜。。
倚醉：带着醉意。。
秉烛：手持蜡烛，指夜以继日。。
元自：本来，原本。。
怯凭栏：害怕倚靠栏杆（因寒冷）。。
芳华日：指花开繁盛的美好时节。。
缠头锦：古代赏赐给歌妓舞女的锦帛，后泛指酬谢歌舞者的财物，此处指为赏梅而花费不菲。。
百端：形容数量很多。。

背景

此诗创作于陆游晚年退居故乡山阴时期。陆游一生力主抗金，屡遭贬斥，晚年长期闲居山阴乡村。樊江是其居住地之一，周围环境清幽，梅花繁盛。此时的陆游，壮志未酬的悲愤渐化为对田园生活的体悟与对自然风物的挚爱。探梅、赏梅成为其排遣寂寞、寄托情怀的重要方式。这首诗正是在这样的生活与心境下写就，记录了一次深夜独自（或与少数友人）前往江边探访梅花的经历，在赏玩自然之美中，夹杂着对过往岁月的追忆与人生暮年的喟叹。
诗词大全