译文
我本是一介儒生头戴儒冠，荆国公王安石却让我剃度为僧。
注释
秃老：指陈抟自称，因其晚年隐居华山，不修边幅，故自称'秃老'。
儒冠：古代儒生戴的帽子，代指儒生身份。
荆公：指王安石（1021-1086），北宋著名政治家、文学家，封荆国公，世称王荆公。
为僧：指出家为僧。此处指王安石推行变法时，曾建议陈抟出家之事。
赏析
这两句诗以简洁犀利的语言，记录了陈抟与王安石之间的一段历史公案。前句'秃老本儒冠'强调自己原本的儒生身份，后句'荆公使为僧'暗含对王安石干政的不满。全诗虽仅十字，却蕴含丰富的历史信息和个人情感，展现了陈抟作为隐士对政治干预的微妙态度。诗句对仗工整，'儒冠'与'为僧'形成鲜明对比，凸显了身份转变的戏剧性。