原文

小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。
恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水。
九十光阴能有几？金龟解尽留无计。
寄语东阳沽酒市，拚一醉，而今乐事他年泪。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 官员 抒情 文人 旷达 春景 江南 节令时序 词 雨景

译文

细雨纤纤，微风细细，千家万户掩映在杨柳如烟的青色雾霭里。被雨打湿的花瓣依恋着树枝，再也飞不起来，这愁绪无边无际，只能连同这春天一起，交付给东流的江水。九十天的春光能有多少呢？即使解下金龟换酒，也无法将它挽留。传话给东阳城的酒市吧，我甘愿一醉方休，然而今日寻欢作乐的痛快事，将来回想时恐怕只会化作伤心的泪水。

赏析

这首《渔家傲》是朱服的代表作，以惜春伤逝为主题，抒发了人生短暂、及时行乐却又深感乐极生悲的复杂心绪。上片写景，通过“小雨纤纤”、“杨柳青烟”、“恋树湿花”等意象，勾勒出一幅迷蒙湿润的暮春图景，景中寓情，“愁无比”三字直抒胸臆，将无形之愁与有形之春一同付与流水，意境凄美而空灵。下片抒情，先以“九十光阴能有几”的诘问感叹春之短暂，再用“金龟解尽”的典故，极言即便倾尽所有也留春无计的无奈。结尾三句情感跌宕，“拚一醉”是当下的豪纵与解脱，“他年泪”则是预见的悲凉与清醒，形成了强烈的时空对比和情感张力，深刻揭示了人生中欢乐与悲哀交织的永恒矛盾。全词语言清丽，构思精巧，情感真挚而深沉，在婉约的格调中透露出几分旷达与悲慨。

注释

纤纤：形容小雨细密的样子。。
细细：形容微风轻柔。。
青烟：形容杨柳成片，远望如青色烟雾。。
恋树湿花：被雨打湿的花瓣依恋着树枝，难以飞起。。
愁无比：愁绪无法比拟。。
和春付与东流水：将愁绪连同春天一起交付给东流的江水。。
九十光阴：指春季三个月共九十天。。
金龟解尽：用贺知章金龟换酒的典故。唐代贺知章曾解下金龟（官员佩饰）换酒与李白共饮。此处指即使解尽金龟换酒，也无法留住春光。。
留无计：无法挽留。。
寄语：传话，托付。。
东阳：地名，今浙江省东阳市。朱服当时任东阳郡守。。
沽酒市：卖酒的集市。。
拚（pàn）一醉：甘愿一醉。拚，甘愿，不惜。。
他年泪：将来回忆时流下的泪水。。

背景

此词创作于宋哲宗元祐年间（约1086-1094年），作者朱服时任东阳（今浙江东阳）郡守。朱服虽为北宋官员，但仕途并非一帆风顺，其政治立场曾随新旧党争而起伏。这首词可能作于其在地方任职期间，面对暮春景色，感怀时光流逝、人生易老，并夹杂着对个人宦海沉浮的些许感慨。词中“东阳”即其任职地，使作品带有一定的纪实色彩。
诗词大全