原文

芳涨平桡。
压村旗粉重，花罥红绡。
人歌辞弱水，春望断晴郊。
明故垒，怅新巢。
围黛色周遭。
怕听伊、横湘降渚，芷怨兰谯。
文襟酒梦迢迢。
是何时玉椀，生负琼箫。
高城吹燕麦，行辇属鸡翘。
风雨路，佩环宵。
迸历历愁潮。
只忆回、春明苑柳，天际长条。
云间词派 人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 沉郁 清明 荆楚 词 遗民

译文

春水涨满与船桨齐平，压得村中酒旗花粉厚重，鲜花缠绕着红色薄纱。人们唱着离别弱水的歌谣，春日远望直到晴郊尽头。明亮的旧营垒，令人惆怅的新鸟巢。青黑色山峦环绕四周。害怕听到那横渡湘江停靠沙洲的声音，白芷含怨兰草在谯楼悲鸣。 文人的衣襟和酒后的梦境遥远漫长。是何时辜负了玉碗琼箫的雅致生活。高城上吹过野麦之风，帝王车驾装饰着鸡翘羽仪。风雨路途，佩玉声在夜空回荡。迸发出历历在目的愁绪如潮。只回忆起春日明媚苑中柳条，在天际摇曳的长长柳枝。

赏析

这首词以春日景象为背景，通过精致的意象组合展现深沉的故国之思。上阕描绘春水涨满、花重旗沉的富丽景象，却以'故垒''新巢'的对比暗示物是人非之感。'怕听伊'三字转折巧妙，带出湘江芷兰的哀怨之情。下阕追忆往昔繁华，'玉椀琼箫'与'燕麦鸡翘'形成强烈反差，末句'春明苑柳'的回忆更添今昔之慨。全词运用比兴手法，借景抒情，语言凝练而意境深远，体现了清初文人特有的遗民情怀和艺术造诣。

注释

芳涨平桡：春水上涨与船桨齐平。
村旗粉重：村中酒旗沾染花粉显得沉重。
花罥红绡：花朵缠绕着红色薄纱。
弱水：神话中的河流，喻难以逾越的界限。
故垒：旧时营垒，指历史遗迹。
新巢：新筑的鸟巢，喻物是人非。
黛色周遭：青黑色山峦环绕四周。
横湘降渚：横渡湘江停靠沙洲。
芷怨兰谯：白芷含怨，兰草悲鸣（谯指谯楼）。
文襟酒梦：文人的衣襟和酒后的梦境。
玉椀：玉制的碗，指奢华生活。
琼箫：玉制的箫，指高雅音乐。
燕麦：野麦，喻荒凉景象。
鸡翘：帝王仪仗中的羽毛装饰。
佩环宵：佩玉声在夜空中回荡。
春明苑：唐代长安苑囿，泛指皇家园林。

背景

此词为明末清初文学家曹溶所作。曹溶原为明崇祯进士，入清后仕至户部侍郎。作为明朝遗民，他的词作常蕴含故国之思与身世之感。'本意'表明此词为调名本意而作，《意难忘》词调始见于周邦彦词，多写缠绵悱恻之情。曹溶此词创作于明清易代之际，通过春日意象抒写对前朝的怀念与历史兴亡的感慨，体现了清初遗民词人的典型心境。
诗词大全