原文

霜降草花落，林柯亦纷披。
耿耿园中菊，煌煌发幽姿。
良夜积华露，花叶繁以滋。
风流贤史君，澹然与花期。
黎旦曳杖去，采掇欣忘疲。
佳色弥清兴，明艳侔晨煇。
雅尚已千载，神交此一时。
秉芬寄遐想，载咏閒居诗。
气清秋改容，景晏山益奇。
佳处要领略，忘言心自怡。
客来无可语，坐见花阴移。
夕英浮冻醴，痛饮须反卮。
归来北窗下，古风良可追。
五言古诗 亭台 人生感慨 写景 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 花草 说理 隐士 霜降

译文

霜降时节，百草与群花都已凋零，树木的枝条也显得纷乱稀疏。唯有园中那明亮的菊花，正焕发着光彩夺目的幽雅风姿。美好的夜晚积聚了晶莹的露水，滋润得菊花的枝叶繁茂滋长。那位风度翩翩的贤良官员，心境恬淡，正与这菊花的时节相宜。黎明时分，他拄着手杖前往园中，欣喜地采摘菊花，忘记了疲倦。菊花美好的色泽更增添了清雅的兴致，它的明艳可与清晨的阳光媲美。这种高雅的风尚已流传千年，而此刻的精神契合就在此时此地。手持芬芳的菊花寄托悠远的遐想，吟咏着闲居生活的诗篇。秋气清爽，改变了万物的容颜；天色晴朗，山色显得更加奇丽。美好的景致需要用心去领略，心领神会，无需言语，内心自然安适愉悦。有客人来访也无须多言，只是静坐着，看那花影随着日光慢慢移动。傍晚时分，将菊花瓣浮在清凉的酒上，痛饮时须将酒杯一饮而尽。归来后，在北窗之下闲卧，那古代高士的遗风，真是值得追随。

赏析

《采菊亭》是南宋理学大家朱熹的一首咏菊抒怀之作。全诗以“采菊”为核心，层层递进，展现了诗人对高洁品格的追求与对隐逸闲适生活的向往。 艺术特色上，本诗语言清新自然，意境深远。开篇以“霜降”时节万物凋零为背景，反衬出菊花“耿耿”、“煌煌”的生机与光彩，运用了对比手法。诗中巧妙化用陶渊明“采菊东篱下”的意象与“北窗”、“忘言”等典故，将个人当下的体验与古人的精神世界紧密相连，体现了“神交千载”的深厚文化传承。 表现手法上，诗人将叙事、写景、抒情、说理融为一体。从“黎旦曳杖去”的采菊行动，到“气清秋改容”的景物描绘，再到“忘言心自怡”的哲理感悟，最后以“痛饮”、“北窗”的闲适场景收尾，结构完整，情感流转自然。诗中“风流贤史君”的形象，既可能是对同游者的赞美，也暗含了诗人自身理想人格的投射。 思想内容上，此诗超越了单纯的咏物，借菊花表达了士大夫在仕隐之间的精神寄托。菊花象征着在肃杀环境中坚守的君子之德，而“采菊”、“痛饮”、“北窗”等一系列行为，则构建了一个远离尘嚣、与自然合一、与古贤精神相通的心灵家园，充分体现了朱熹作为理学家“格物致知”后所追求的天人合一、心性怡然的境界。

注释

1. 霜降：二十四节气之一，天气转冷，开始降霜。。
2. 林柯：树木的枝条。纷披：散乱、纷繁的样子。。
3. 耿耿：明亮、光明的样子。。
4. 煌煌：光彩鲜明、盛大的样子。幽姿：幽雅美好的姿态。。
5. 良夜：美好的夜晚。华露：晶莹的露水。。
6. 风流贤史君：指风度儒雅、品德贤良的官员（史君，对州郡长官的尊称）。此处或指同游的友人，或为自指。。
7. 澹然：恬淡、安然的样子。花期：菊花盛开的时节。。
8. 黎旦：黎明，天刚亮的时候。曳杖：拄着手杖。。
9. 采掇：采摘。。
10. 佳色：美好的颜色，指菊花。弥：更加。清兴：清雅的兴致。。
11. 侔：相等，等同。晨煇：早晨的阳光。煇，同“辉”。。
12. 雅尚：高雅的风尚。。
13. 神交：精神上的交往与契合。。
14. 秉芬：手持芬芳的菊花。遐想：悠远的思索或想象。。
15. 载咏：吟咏。閒居诗：闲居时所作的诗。。
16. 景晏：天色晴朗。晏，晴朗无云。。
17. 忘言：语出陶渊明《饮酒》“此中有真意，欲辨已忘言”，指心领神会，无需用言语表达。。
18. 夕英：傍晚的菊花。英，花。冻醴：冷酒。。
19. 反卮：将酒杯倒过来，表示饮尽。卮，古代盛酒的器皿。。
20. 北窗：语出陶渊明《与子俨等疏》“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”，指隐逸闲适的生活环境。。
21. 古风：古代的风尚，此处特指陶渊明式的隐逸高洁之风。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者朱熹是著名的理学家、思想家、教育家，世称朱子。他一生虽多次出任地方官，并致力于讲学与著述，但其内心始终保有对田园隐逸生活的向往。这首诗很可能创作于他讲学或任职期间的某个秋日，与友人（或独自）在园亭赏菊、采菊之后有感而作。 诗歌标题“采菊亭”点明了地点与核心事件。诗中大量化用陶渊明的意象与精神，反映了宋代士大夫对陶渊明人格与诗风的普遍推崇。朱熹本人对陶渊明评价甚高，认为其诗“平淡出于自然”，其人“高于晋宋人物”。此诗正是朱熹在理学思想框架下，对陶渊明式隐逸精神的一种吸收与再诠释，展现了理学家生活中恬淡自适、观物悟道的一面。
诗词大全