原文

满目江山异洛阳，昔人何必重悲伤。
倘能戮力扶王室，当自新亭复故乡。
七言绝句 古迹 咏史 咏史怀古 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 激昂 说理 金陵

译文

眼前金陵的山河景象，已与昔日的都城洛阳大不相同。当年的南渡士人们，又何必一味地相对悲伤？倘若能够齐心协力辅佐王室，收复失地，振兴国家，自然就能从这新亭出发，光复我们沦陷的故乡。

赏析

这是一首借古讽今、充满历史反思与豪情的咏史诗。诗人游览金陵新亭古迹，没有沉溺于“新亭对泣”的伤感氛围，而是对历史提出了新的见解。首句“满目江山异洛阳”点明地理变迁与国势衰微的现实，为全诗奠定苍茫基调。次句“昔人何必重悲伤”以反问语气，直接批评东晋士大夫空谈流泪、无所作为的态度，体现了诗人积极的历史观。后两句“倘能戮力扶王室，当自新亭复故乡”笔锋一转，提出解决问题的根本途径——团结实干，匡扶社稷。这既是诗人对历史人物的期许，也暗含对当世之人的激励。全诗语言凝练，气势昂扬，用典贴切而翻出新意，将怀古、议论、抒情融为一体，在悲凉的历史底色上涂抹了一层奋发有为的亮色，展现了诗人超越时代的见识和胸怀。

注释

金陵：今江苏省南京市，六朝古都。。
览古：游览古迹，抒发怀古之情。。
新亭：故址在今南京市南，东晋时为名士游宴之所。典出《世说新语·言语》：东晋初年，南渡的北方士大夫常在新亭宴饮，周顗感叹“风景不殊，正自有山河之异”，众人皆相视流泪。唯王导厉声道：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”此即“新亭对泣”典故。。
满目江山异洛阳：放眼望去，金陵的山河景象与昔日的都城洛阳大不相同。洛阳是西晋都城，此句暗指中原沦陷，江山易主。。
昔人：指东晋初年在新亭对泣的南渡士人。。
戮力：合力，尽力。。
王室：指东晋朝廷，亦泛指国家政权。。
复故乡：恢复故土，指收复中原失地。。

背景

此诗为五代南唐诗人朱存所作。朱存生平事迹不详，据载曾作《金陵览古诗》多首，皆为咏叹金陵古迹、抒发历史兴亡之感。南唐（937年—975年）建都金陵，偏安江南一隅，其处境与当年东晋颇有相似之处。诗人身处五代十国纷乱之世，目睹政权更迭、山河破碎，借咏东晋“新亭对泣”的典故，既是对历史的凭吊，更是对南唐朝廷乃至所有偏安政权的一种委婉劝诫与激励，希望统治者与士人能够奋发图强，而非一味感伤颓唐。
诗词大全