原文

窣堵凝然镇梵宫，举头层级在云中。
金棺舍利藏何处，铎绕危檐声撼风。
七言绝句 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 江南 沉郁

译文

佛塔庄重稳固地镇守着这座佛寺，抬头仰望，塔的层层檐角仿佛高耸入云。那供奉着佛陀舍利的金棺究竟藏在塔中何处？只听得檐角的风铎在风中摇荡，发出撼动人心的清响。

赏析

本诗为《金陵览古》组诗之一，专咏金陵（今南京）阿育王塔。诗人以简练的笔触，勾勒出古塔巍然耸立的雄姿。首句“窣堵凝然镇梵宫”，一个“镇”字赋予古塔以守护者的庄严感与力量感。次句“举头层级在云中”，通过仰望的视角和“在云中”的夸张，极言塔身之高，令人顿生敬畏。后两句笔锋一转，由实入虚，从眼前的塔身联想到塔内秘藏的佛舍利（金棺舍利），发出“藏何处”的悠远叩问，将读者的思绪引向深邃的宗教与历史时空。末句“铎绕危檐声撼风”，则以听觉收束全诗，风铎之声既是眼前实景，又仿佛是对前句叩问的空灵回响，余韵袅袅。全诗虚实相生，既有对古迹形貌的生动描绘，又蕴含了对佛法庄严、历史沧桑的深沉感怀，体现了咏史诗的典型特色。

注释

窣堵：梵语stūpa的音译，即佛塔，特指供奉舍利的塔。。
凝然：庄重稳固的样子。。
镇梵宫：镇守着佛寺。梵宫，即佛寺。。
层级：指佛塔的层数。。
金棺：指供奉佛舍利的金制容器。。
舍利：梵语śarīra的音译，指高僧火化后留下的结晶体，也特指佛陀的遗骨。。
铎：古代乐器，形如大铃，宣教政令时用，也指佛塔、殿宇四角悬挂的风铃，又称“风铎”或“檐铎”。。
危檐：高耸的屋檐。。
撼风：在风中摇动发出声响。。

背景

此诗出自五代南唐诗人朱存的《金陵览古》组诗。朱存生平事迹不详，据载他曾遍览金陵古迹，每处赋诗一首，编成《金陵览古》诗卷（一说百首），是早期系统吟咏南京历史遗迹的重要诗作，具有珍贵的史料价值。阿育王塔，相传为供奉阿育王所造八万四千塔之一（或其中舍利）的佛塔，在中国多地有建。金陵阿育王塔历史悠久，是六朝至隋唐时期金陵重要的佛教建筑与信仰中心之一，屡见于史料记载。朱存此诗正是对这座著名历史建筑在五代时期的文学记录。
诗词大全