原文

孙吴纪德旧刊碑，草没蟠螭与伏龟。
惆怅冈头三段石，至今犹似鼎分时。
七言绝句 古迹 咏史怀古 咏物 惆怅 抒情 文人 晚唐唯美 江南 沉郁

译文

当年孙吴为纪功颂德而刻立的石碑，如今碑额上的蟠龙与碑座下的石龟早已被荒草埋没。令人感伤的是，这冈头上断裂成三段的石头，至今看来，仍像是象征着三国鼎立、天下三分的那段时光。

赏析

这是一首典型的咏史怀古诗。诗人游览金陵古迹段石冈，面对残破的孙吴纪功碑，触发了深沉的历史感慨。前两句“孙吴纪德旧刊碑，草没蟠螭与伏龟”，以“旧”、“没”二字勾勒出历史的沧桑与无情，昔日彰显帝王功业的巍峨碑刻，如今只剩荒草掩映下的残破构件，强烈的今昔对比蕴含无限唏嘘。后两句“惆怅冈头三段石，至今犹似鼎分时”，是全诗的点睛之笔。诗人巧妙地将眼前断裂的“三段石”与历史上的“三国鼎立”联系起来，赋予自然残迹以深刻的历史象征意义。“犹似”二字，既是对石头形态的直观描述，更是对历史循环与永恒悲剧的深刻洞察。那分裂的石头，仿佛凝固了那段分裂的时代，让后人在凭吊时，依然能感受到历史的重量与分合的惆怅。诗歌语言凝练，意象鲜明，借残碑断石抒兴亡之叹，体现了晚唐咏史诗沉郁苍凉的典型风格。

注释

1. 金陵：今江苏省南京市，历史上东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝古都。。
2. 段石冈：金陵（南京）的一处古迹，与三国时期孙吴政权有关。。
3. 孙吴：指三国时期的吴国（222年—280年），由孙权建立，建都建业（即金陵）。。
4. 纪德旧刊碑：记载功德的旧石碑。“纪”通“记”，记载。“刊”，刻。。
5. 蟠螭（pán chī）：盘曲的无角龙，古代碑额上常见的雕饰。螭，传说中无角的龙。。
6. 伏龟：指碑座，古代碑座常雕成龟形，名为“赑屃”（bì xì），传说为龙生九子之一，力大能负重。。
7. 草没：被荒草埋没。。
8. 惆怅：伤感，失意。。
9. 三段石：指段石冈上残存的、断裂为三段的石碑。。
10. 鼎分：即“鼎足三分”，指魏、蜀、吴三国分立，如鼎之三足。。

背景

此诗为五代南唐诗人朱存所作。朱存生平资料不详，仅知其为金陵人，曾作《金陵览古诗》一组，咏叹金陵古迹。金陵作为六朝古都，承载了无数兴亡故事，尤其是三国孙吴在此肇基，又在此覆灭，成为后世文人凭吊历史的重要载体。晚唐五代时期，社会动荡，政权更迭频繁，诗人面对金陵古迹，更容易引发对历史盛衰、政权分合的深刻反思。段石冈的孙吴残碑，正是触发这种历史感的绝佳媒介。
诗词大全